1 00:00:00,260 --> 00:00:02,171 (la cloche sonne) 2 00:00:07,460 --> 00:00:13,729 Veni, Sancte Spiritus 3 00:00:20,860 --> 00:00:31,008 Mentes tuorum visita 4 00:00:32,060 --> 00:00:39,057 Amen 5 00:00:52,660 --> 00:00:54,616 (Gémiments) 6 00:00:56,460 --> 00:00:58,416 (L'homme crie) 7 00:00:59,180 --> 00:01:00,738 (L'homme halète) 8 00:01:04,020 --> 00:01:05,738 Édouard. 9 00:01:05,820 --> 00:01:08,812 Mon Dieu, dépêche-toi de l'appeler, par pitié. 10 00:01:12,340 --> 00:01:16,492 - Frère Cadfael, qu'avez-vous apporté ? - Plus de pavot Paynim. Mais avec la pruche. 11 00:01:16,580 --> 00:01:18,536 Un dé à coudre plein peut atténuer la douleur. 12 00:01:18,620 --> 00:01:20,576 Rien n'atténue la douleur. 13 00:01:21,900 --> 00:01:23,777 Mais prends bien soin de toi, Judith. 14 00:01:23,860 --> 00:01:27,375 Deux dés pleins et la douleur sera atténuée... 15 00:01:28,460 --> 00:01:29,734 ...pour toujours. 16 00:01:29,820 --> 00:01:32,175 (Edward gémit et crie) 17 00:01:50,860 --> 00:01:52,816 (la cloche sonne) 18 00:02:16,300 --> 00:02:21,055 PÈRE ABBON : Ô Dieu dont la nature c'est toujours faire preuve de miséricorde et de patience 19 00:02:21,140 --> 00:02:25,850 nous te supplions humblement pour l'âme de ton serviteur Edward Perle 20 00:02:25,940 --> 00:02:30,536 qui, à ta demande, a quitté cette vie 21 00:02:30,620 --> 00:02:35,171 Un bienfaiteur de l'Abbaye il est mort ratatiné par ses péchés 22 00:02:35,260 --> 00:02:40,653 Ne le livrez donc pas aux mains de l'ennemi. mains ou le faire oublier pour toujours 23 00:02:40,740 --> 00:02:45,575 mais dis à tes saints anges de l'accueillir et ramène-le chez lui au paradis 24 00:02:54,060 --> 00:02:59,851 Ut quia in te speravit et creditit, non poenas inferni sustineat, 25 00:02:59,940 --> 00:03:03,535 sed gaudia aeterna possède 26 00:03:04,300 --> 00:03:09,090 Per Dominum nostrum omnipotentem. 27 00:03:09,180 --> 00:03:11,136 Amen 28 00:03:17,580 --> 00:03:23,212 Le Dieu des fidèles, fondateur et rédempteur de tous 29 00:03:24,060 --> 00:03:26,096 les âmes des serviteurs 30 00:03:26,180 --> 00:03:34,212 et la libération de tes serviteurs donne à tous les pécheurs 31 00:03:38,460 --> 00:03:41,850 toujours aussi gourmand 32 00:03:41,940 --> 00:03:43,692 Une jolie idée. 33 00:03:44,540 --> 00:03:45,689 Une jolie femme. 34 00:03:46,580 --> 00:03:48,696 Et à nouveau disponible 35 00:03:48,780 --> 00:03:51,738 Est-ce que tu ressens encore la chaleur à ton âge Maître Fuller ? 36 00:03:52,500 --> 00:03:55,094 Oh, je pense que je peux lui offrir plus que toi Maître Hind. 37 00:03:55,180 --> 00:03:56,374 Elle a suffisamment de richesse. 38 00:03:56,460 --> 00:03:59,975 Mais je doute que tu puisses satisfaire ses autres besoins 39 00:04:00,060 --> 00:04:01,618 FULLER : Euh, je vais lui montrer. 40 00:04:02,380 --> 00:04:05,417 Non, parce que je serai là avant toi. 41 00:04:05,500 --> 00:04:07,058 Chut ! 42 00:04:07,140 --> 00:04:08,539 Père. 43 00:04:09,860 --> 00:04:11,339 Frères 44 00:04:11,420 --> 00:04:16,574 nolumus vous ignorez du dormientibus 45 00:04:16,660 --> 00:04:19,538 ut non contristemini, sicut et ceteri... 46 00:04:19,620 --> 00:04:21,975 Bertré ? Etes-vous aussi dans la course ? 47 00:04:22,740 --> 00:04:24,298 Moi, monsieur ? 48 00:04:24,380 --> 00:04:25,779 Je ne suis qu'un tisserand. 49 00:04:25,860 --> 00:04:29,250 Mais j'aimerais tisser avec Maîtresse Perle, sans aucun doute. 50 00:04:29,340 --> 00:04:31,058 Peut-être qu'elle épousera le maître. 51 00:04:31,140 --> 00:04:34,450 BERTRED : Ce serait pratique. FULLER : Son cousin Miles ? 52 00:04:35,540 --> 00:04:37,417 Ah, elle n'épousera pas un parent par le sang. 53 00:04:37,500 --> 00:04:38,728 Mène à la folie. 54 00:04:38,820 --> 00:04:40,617 Chut ! 55 00:04:40,700 --> 00:04:44,010 Comme dit mon cher père... chut ! 56 00:04:44,100 --> 00:04:45,692 Amen 57 00:04:56,060 --> 00:04:58,130 La tristesse lui va à merveille. 58 00:04:58,220 --> 00:05:00,450 Mais elle sera bientôt mûre pour la cueillette. 59 00:05:12,980 --> 00:05:14,936 (Buzz de conversations) 60 00:05:21,060 --> 00:05:24,018 FEMME : Je ne peux pas faire onze, je ne peux pas faire onze 61 00:05:27,700 --> 00:05:29,656 (Commerçants et ouvriers interpellent) 62 00:05:30,660 --> 00:05:32,616 HOMME : Je vais prendre les pommes. 63 00:05:33,460 --> 00:05:35,974 HOMME : Prenez cette autre extrémité ! - Maître Fuller. 64 00:05:36,060 --> 00:05:38,016 L'HOMME : Je l'ai maintenant, alors. 65 00:05:40,540 --> 00:05:42,770 HOMME : Par ici ! J'en ai besoin de trois autres ici. 66 00:05:43,780 --> 00:05:45,975 FULLER : Je possède une teinturerie et des travaux de foulage. 67 00:05:46,060 --> 00:05:49,496 - Oui je sais. - Votre atelier ici fabrique les tissus les plus fins. 68 00:05:49,580 --> 00:05:51,172 Je le sais aussi. 69 00:05:51,260 --> 00:05:54,935 Eh bien, mes affaires et vos affaires, se rassembler, courir ensemble, 70 00:05:55,020 --> 00:05:58,330 deviendrait une puissance dans le comté, sans parler de la ville. 71 00:05:58,420 --> 00:06:02,174 Vous y gagneriez autant que moi - du moins en termes de richesse. 72 00:06:02,260 --> 00:06:04,012 Merci, Branwen, vous pouvez y aller. 73 00:06:04,100 --> 00:06:06,056 Oui, Maîtresse. 74 00:06:07,860 --> 00:06:10,693 En plus... est-ce que je ferais un mari aussi repoussant ? 75 00:06:11,900 --> 00:06:13,652 C'est vrai, j'apprécie l'argent. 76 00:06:14,380 --> 00:06:16,336 Mais j’apprécie aussi l’apparence. 77 00:06:17,940 --> 00:06:19,896 Même... le raffinement. 78 00:06:20,940 --> 00:06:25,172 Je veillerais à ce que ma femme soit aussi joliment orné que n'importe quel autre dans le comté. 79 00:06:25,260 --> 00:06:27,979 Je n'ai aucune envie d'être parée. 80 00:06:28,060 --> 00:06:29,413 Alors réfléchissez simplement. 81 00:06:29,500 --> 00:06:32,139 Si nous pouvions rassembler tout le commerce entre nos mains... 82 00:06:32,220 --> 00:06:34,529 Je ne propose pas de me remarier ! 83 00:06:34,620 --> 00:06:37,532 Tu ne peux pas t'accrocher éternellement au passé Judith 84 00:06:37,620 --> 00:06:39,372 peu importe à quel point il est parfumé. 85 00:06:39,460 --> 00:06:40,654 Maître Fuller ! 86 00:06:41,620 --> 00:06:44,214 je discuterais des couleurs vous devez l'utiliser sur le nouveau tissu. 87 00:06:44,300 --> 00:06:45,733 Êtes-vous maître ici? 88 00:06:46,820 --> 00:06:48,014 Non? 89 00:06:48,100 --> 00:06:50,136 Alors priez, attendez les ordres de votre maîtresse. 90 00:06:51,580 --> 00:06:54,413 Je suis plus maître, monsieur, que vous ne le serez jamais. 91 00:07:00,460 --> 00:07:01,609 Maîtresse Perle ? 92 00:07:04,260 --> 00:07:08,048 Oh... suis-je précédé par le gros vieillard aujourd'hui ? 93 00:07:08,140 --> 00:07:10,051 Peu importe. 94 00:07:10,140 --> 00:07:13,132 Au moins, je courtise la dame sur un pied d'égalité, Maître Hynde. 95 00:07:13,220 --> 00:07:15,017 Je ne renifle pas sa richesse. 96 00:07:15,100 --> 00:07:18,137 je n'ai pas de père qui a refusé de payer mes dettes. 97 00:07:18,220 --> 00:07:21,496 Et je n'ai jamais laissé une femme vouloir là où cela compte le plus. 98 00:07:21,580 --> 00:07:22,615 JUDITH : Arrête ! 99 00:07:22,700 --> 00:07:24,656 Arrêt! 100 00:07:24,740 --> 00:07:26,298 (Sanglots) 101 00:07:26,380 --> 00:07:31,215 Pourquoi ne devrais-je pas m'accrocher au passé, à Edward, si tu es le futur ? 102 00:07:31,300 --> 00:07:32,779 Je n'aurai aucun de vous. 103 00:07:32,860 --> 00:07:34,816 Aucun de vous. 104 00:07:39,660 --> 00:07:41,218 HOMME : Allez, retournez au travail ! 105 00:07:41,300 --> 00:07:43,256 Occupez-vous de vos affaires ! Continue! 106 00:07:45,860 --> 00:07:47,816 (Reprise des conversations) 107 00:07:49,660 --> 00:07:51,412 Des kilomètres. Des kilomètres ! 108 00:07:51,500 --> 00:07:54,651 Pourquoi permettez-vous que Godfrey Fuller être toujours là ? 109 00:07:54,740 --> 00:07:56,332 Il teint notre tissu, Mère. 110 00:07:56,420 --> 00:07:58,331 Il poursuit Judith ! 111 00:07:58,420 --> 00:08:01,253 - Et si elle l'épouse ? - Elle ne se mariera pas. 112 00:08:01,340 --> 00:08:03,934 Parce que son cœur est toujours avec Edward ? 113 00:08:04,020 --> 00:08:05,976 Peut-elle pleurer pour toujours ? 114 00:08:06,780 --> 00:08:08,736 Ah. 115 00:08:11,860 --> 00:08:15,819 Nous avons eu peu de chance de parler, Frère Cadfael, depuis la mort d'Edward. 116 00:08:15,900 --> 00:08:17,128 Ai-je mal fait ? 117 00:08:17,220 --> 00:08:19,211 Vous avez cherché à lui épargner la torture. 118 00:08:19,300 --> 00:08:22,849 Mais pour raccourcir la vie - Certains appelleraient cela un meurtre, n'est-ce pas ? 119 00:08:22,940 --> 00:08:25,659 Nous ne pouvons jamais être certains que la potion lui a coûté la vie. 120 00:08:25,740 --> 00:08:28,971 Il allait mourir... avec ou sans. 121 00:08:29,060 --> 00:08:31,415 La maladie était déjà trop loin. 122 00:08:31,500 --> 00:08:33,138 Mais il n'a pas demandé à mourir. 123 00:08:33,220 --> 00:08:37,099 Si seulement il avait pu demander et me le faire savoir ce n’était pas seulement moi qui ne pouvais plus le supporter. 124 00:08:37,180 --> 00:08:40,855 Judith, tu aimais Edward car peu d’hommes sont jamais aimés. 125 00:08:40,940 --> 00:08:42,931 Maintenant, si Dieu est juste... 126 00:08:43,020 --> 00:08:44,692 L'amour n'excuse pas tout. 127 00:08:44,780 --> 00:08:49,331 Non, mais quand nous l'aurons trouvé, et j'ai été aussi béni que toi et Edward... 128 00:08:50,060 --> 00:08:52,016 ne nions pas sa valeur. 129 00:08:53,220 --> 00:08:54,972 Si Edward me voit maintenant... 130 00:08:55,060 --> 00:08:56,698 Il comprendra. 131 00:08:56,780 --> 00:08:58,736 Et je t'aime toujours. 132 00:09:00,380 --> 00:09:03,019 Je dois déménager d'ici. Il y a trop de souvenirs. 133 00:09:03,860 --> 00:09:07,409 Je vivrai dans notre atelier avec cousin Miles et tante Agatha. 134 00:09:07,500 --> 00:09:09,456 Et cette maison ? 135 00:09:10,940 --> 00:09:17,015 Qu'il soit connu de tous, présents et futurs, que moi, Judith, veuve d'Edward Perle, 136 00:09:17,100 --> 00:09:19,375 être en pleine santé d'esprit, 137 00:09:19,460 --> 00:09:22,691 par cette charte donne à Dieu et l'abbaye des moines de Shrewsbury, 138 00:09:22,780 --> 00:09:26,819 ma demeure appelée la Maison Rose, avec son jardin. 139 00:09:27,660 --> 00:09:29,173 En échange, les moines de Shrewsbury 140 00:09:29,260 --> 00:09:33,139 m'engager à prier pour l'âme de mon défunt mari jusqu'au Jour du Jugement. 141 00:09:34,020 --> 00:09:38,889 Ils s'engagent également à effectuer le paiement annuel, de mon vivant, 142 00:09:38,980 --> 00:09:43,258 d'une rose du rosier blanc qui pousse dans le jardin de la Maison des Roses. 143 00:09:44,580 --> 00:09:48,095 Cette rose unique pour m'être livrée, Judith Perle, 144 00:09:48,180 --> 00:09:52,219 le premier jour de chaque juillet en souvenir de mon mari. 145 00:10:07,380 --> 00:10:10,497 C'est un non-sens, bien sûr, ce loyer rose 146 00:10:10,580 --> 00:10:12,536 Mais voilà, tels sont les caprices des femmes. 147 00:10:13,060 --> 00:10:16,336 Pas déraisonnable en ce qui concerne l'abbaye concerné, frère Jérôme. 148 00:10:16,420 --> 00:10:18,775 Des pétales de roses en échange d’une maison solide ? 149 00:10:20,060 --> 00:10:23,211 Qui peut exiger un loyer solide lorsqu'un locataire y est placé. 150 00:10:23,940 --> 00:10:28,331 Nous aussi avons prié pendant une année entière, frère Prieur - pour le cher mari décédé de la veuve. 151 00:10:28,420 --> 00:10:30,217 Et pour ma part, je l'ai fait avec plaisir. 152 00:10:31,180 --> 00:10:33,091 Une mort si prématurée. 153 00:10:33,180 --> 00:10:36,968 Aucune mort n'est prématurée, frère Oswin, si c'est la volonté de Dieu. 154 00:10:37,060 --> 00:10:40,973 Je suppose, frère Cadfael, étant expert en matière horticole, 155 00:10:41,060 --> 00:10:45,053 ce sera votre travail de sortir aujourd'hui et offrir la première rose à la dame ? 156 00:10:45,140 --> 00:10:46,698 Non. Le Père Abbé a confié cette tâche 157 00:10:46,780 --> 00:10:51,012 à celui qui a entretenu la rose avec tant de diligence - Frère Eluric. 158 00:10:51,740 --> 00:10:52,775 Aïe ! 159 00:10:52,860 --> 00:10:57,138 Eh bien, j'espère qu'il est plus compétent avec un sécateur qu'avec un... rasoir ! 160 00:11:02,740 --> 00:11:04,014 (Les oiseaux gazouillent) 161 00:11:07,340 --> 00:11:09,058 Dois-je le prendre tout de suite, frère ? 162 00:11:09,140 --> 00:11:11,096 Oui, Eluric, tout de suite. 163 00:11:30,860 --> 00:11:32,498 Qu'est-ce que c'est, Maître Niall ? 164 00:11:32,580 --> 00:11:34,252 Ma maison est louée à l'Abbaye. 165 00:11:34,340 --> 00:11:36,331 C'est pour cela que vous êtes venu, n'est-ce pas ? 166 00:11:36,420 --> 00:11:37,535 Eh bien non. 167 00:11:37,620 --> 00:11:40,259 Nous sommes venus pour la rose qu'il faut payer Maîtresse Perle. 168 00:11:40,340 --> 00:11:42,410 Prends-le quand même, c'est le jour prévu. 169 00:11:43,700 --> 00:11:45,656 (Craquement) 170 00:11:47,740 --> 00:11:51,733 Tu sais, c'est si étrange voir cette maison comme un... atelier. 171 00:11:51,820 --> 00:11:54,812 Pour Judith Perle et son mari, c'était un tel refuge. 172 00:11:55,540 --> 00:11:58,259 - Avez-vous rencontré Maîtresse Perle ? - Je l'ai vue. 173 00:11:58,340 --> 00:12:00,296 (Grésillant) 174 00:12:01,660 --> 00:12:04,970 Mais euh... vous êtes content ici, Maître Niall, hein ? 175 00:12:06,860 --> 00:12:11,138 Je veux dire, tu n'as rien à redire sur le fait que Père L'abbé, en tant que votre propriétaire, devrait-il s'en occuper ? 176 00:12:11,220 --> 00:12:13,051 Aucune plainte, frère. 177 00:12:14,460 --> 00:12:16,416 Si je dois faire mon travail. 178 00:12:20,860 --> 00:12:22,816 (La poignée grince) 179 00:12:25,860 --> 00:12:28,818 Cousine Judith, quel est votre avis sur cette laine vierge ? 180 00:12:29,580 --> 00:12:32,333 C'est bon, Miles. Edward aurait approuvé. 181 00:12:32,420 --> 00:12:34,297 Mais vous n’avez pas besoin que je vous le dise. 182 00:12:34,380 --> 00:12:38,293 Judith, combien de temps vas-tu encore t'es-tu coupé de nous ? C'est votre avenir. 183 00:12:41,460 --> 00:12:43,416 Entrez, frère. 184 00:12:47,860 --> 00:12:50,897 Occupe-toi de ton travail, Bertred, ou je te ferai arracher les yeux insolents. 185 00:12:56,220 --> 00:12:57,972 Frère Eluric, n'est-ce pas ? 186 00:12:58,060 --> 00:12:59,812 Oui, Maîtresse. 187 00:13:00,540 --> 00:13:02,496 Je... t'ai apporté ton premier loyer. 188 00:13:02,580 --> 00:13:04,172 Oh. 189 00:13:04,260 --> 00:13:05,249 Merci. 190 00:13:08,260 --> 00:13:10,251 Et comment va mon rosier ? 191 00:13:10,340 --> 00:13:12,251 Tout va bien, ma dame. 192 00:13:12,340 --> 00:13:14,058 Je l'entretiens avec beaucoup de soin. 193 00:13:14,140 --> 00:13:15,459 Je suis sûr que oui. 194 00:13:18,180 --> 00:13:19,818 Puis-je vous offrir un rafraîchissement ? 195 00:13:19,900 --> 00:13:21,094 Euh, non. 196 00:13:21,180 --> 00:13:23,136 Merci. 197 00:13:23,220 --> 00:13:24,414 Je dois retourner à l'abbaye. 198 00:13:24,500 --> 00:13:26,252 Ah. 199 00:13:29,700 --> 00:13:32,134 Eh bien, jusqu'à l'année prochaine, alors ? 200 00:13:51,540 --> 00:13:52,689 Est-ce que la dame va bien, mon frère ? 201 00:13:53,420 --> 00:13:54,739 Aussi bien qu'elle pourrait l'être. 202 00:13:54,820 --> 00:13:56,970 Dans la solitude de sa veuve ? 203 00:13:57,060 --> 00:13:58,857 N'ayez crainte, le confort est à portée de main. 204 00:13:58,940 --> 00:13:59,929 Laissez-la, monsieur. 205 00:14:00,020 --> 00:14:02,375 Elle est restée une année complète. Plus longtemps est un gaspillage. 206 00:14:02,460 --> 00:14:04,132 Cela ne servira à rien. 207 00:14:04,220 --> 00:14:05,539 Son cœur est donné. 208 00:14:06,420 --> 00:14:08,490 - À qui ? - Eh bien, à son mari toujours. 209 00:14:09,580 --> 00:14:11,298 Il n'y a aucune chaleur à aimer les morts. 210 00:14:11,380 --> 00:14:14,338 Et Maîtresse Perle n'est pas plus sculpté que moi dans le marbre. 211 00:14:16,700 --> 00:14:18,452 Ou toi. 212 00:14:20,300 --> 00:14:21,972 Est-ce la vérité, saint frère ? 213 00:14:22,060 --> 00:14:24,016 Tu as des envies pour elle aussi ? 214 00:14:24,100 --> 00:14:24,850 Non. 215 00:14:24,940 --> 00:14:26,771 Dites la vérité. 216 00:14:26,860 --> 00:14:28,771 Ne rend-elle pas vos vœux difficiles à supporter ? 217 00:14:28,860 --> 00:14:29,736 Non! 218 00:14:29,820 --> 00:14:32,459 Quelle partie d’elle attire le plus votre regard ? 219 00:14:32,540 --> 00:14:34,576 Son joli cou ? 220 00:14:34,660 --> 00:14:35,854 Ses seins galbés ? 221 00:14:40,300 --> 00:14:45,852 Eh bien... j'avais pensé combattre la ville pour elle, mais pas une âme tourmentée en jupe ! 222 00:14:49,140 --> 00:14:51,700 Rentre chez toi et prie, mon garçon 223 00:14:59,260 --> 00:15:01,216 (la cloche sonne) 224 00:15:11,340 --> 00:15:15,333 Oh, frère Cadfael... Je me sens tellement coupable. 225 00:15:16,220 --> 00:15:19,257 Pire que lorsque j'avais amené Edward à son repos. 226 00:15:20,340 --> 00:15:21,693 Godfrey Fuller... 227 00:15:22,540 --> 00:15:24,974 Thomas Hynde, je... je méprise et déteste. 228 00:15:25,060 --> 00:15:27,016 Mais ils ne représentent pas toute la vérité. 229 00:15:28,460 --> 00:15:34,330 Parfois d'autres hommes, même frère Eluric, alors qu'il se tenait devant moi avec la première rose, 230 00:15:34,420 --> 00:15:39,130 il y avait une chaleur qui me fait honte devant la mémoire de mon mari. 231 00:15:39,900 --> 00:15:44,530 Judith, ta culpabilité est qu'Edward est mort et vous ne l'avez pas fait. 232 00:15:45,300 --> 00:15:47,655 Que tu es toujours comme tu étais avant 233 00:15:47,740 --> 00:15:52,018 une femme qui a beaucoup à donner et à donner en échange 234 00:15:53,140 --> 00:15:56,815 Cela ne change rien à ce que vous avez partagé avec Edward. 235 00:15:56,900 --> 00:15:58,891 Cela ne trahit aucune confiance. 236 00:15:58,980 --> 00:16:03,531 Si seulement je pouvais connaître la volonté de Dieu pour moi dans tout cela, mon frère. 237 00:16:05,900 --> 00:16:08,368 Dieu Tout-Puissant, laisse l'âme de ton serviteur Edward Perle 238 00:16:08,460 --> 00:16:10,371 ayez accès à la compagnie de vos saints. 239 00:16:10,460 --> 00:16:13,099 Dieu Tout-Puissant, laisse l'âme de ton serviteur Edward Perle 240 00:16:13,180 --> 00:16:15,569 ayez accès à la compagnie de vos saints. 241 00:16:15,660 --> 00:16:17,412 Tout-Puissant... 242 00:16:34,100 --> 00:16:35,852 (grattage) 243 00:16:41,060 --> 00:16:44,530 Je suis désolé d'avoir été si long en vous apportant de la coutume, Maître Niall. 244 00:16:47,460 --> 00:16:49,416 Cette... ceinture... 245 00:16:49,500 --> 00:16:51,536 J'ai perdu la boucle. 246 00:16:51,620 --> 00:16:53,576 Pouvez-vous en créer un nouveau correspondant ? 247 00:16:54,300 --> 00:16:55,415 Travail délicat. 248 00:16:56,500 --> 00:16:58,616 Mais j'ose dire dans mon champ de compétence. 249 00:16:58,700 --> 00:17:00,975 Votre entreprise prospère dans notre ville ? 250 00:17:01,060 --> 00:17:03,813 Assez bien... merci. 251 00:17:05,220 --> 00:17:07,415 On m'a annoncé votre perte. 252 00:17:07,500 --> 00:17:08,899 J'en suis désolé. 253 00:17:08,980 --> 00:17:11,938 Et moi pour la vôtre, votre femme. 254 00:17:12,700 --> 00:17:14,656 Trois ans maintenant depuis sa mort. 255 00:17:15,340 --> 00:17:16,693 Il est temps d'oublier. 256 00:17:18,060 --> 00:17:19,618 Le souhaitez-vous ? 257 00:17:19,700 --> 00:17:21,930 Le passé est passé. 258 00:17:22,020 --> 00:17:24,136 Nous ne pouvons pas le ramener ou le changer 259 00:17:24,900 --> 00:17:26,492 Nous avons ce moment... 260 00:17:26,580 --> 00:17:27,649 c'est tout 261 00:17:27,740 --> 00:17:30,698 faire du bien ou du mal avec. 262 00:17:37,540 --> 00:17:41,055 Oh, frère Cadfael, merci les saints, vous êtes ici. 263 00:17:41,140 --> 00:17:43,973 Eh bien, je suis là, mon garçon, parce que tu m'as convoqué. 264 00:17:44,060 --> 00:17:45,698 Le rosier. 265 00:17:45,780 --> 00:17:47,577 C'est maladif. 266 00:17:47,660 --> 00:17:50,015 Voyez comment il brunit et noircit. 267 00:17:51,420 --> 00:17:55,049 Entaché par mes pensées indignes à propos de Maîtresse Perle, Frère. 268 00:17:56,060 --> 00:17:58,813 Je veux dire, même si je lutte dur, Je ne peux penser à rien d'autre. 269 00:17:59,540 --> 00:18:01,531 Oh, c'est entièrement ma faute, pas la sienne. 270 00:18:02,460 --> 00:18:07,898 Dieu lit dans mon cœur et affiche ma corruption alors je souille ce que je touche. 271 00:18:07,980 --> 00:18:12,895 Eluric, tu utilises des termes extravagants pour désigner les sentiments qui sont entièrement humains et naturels. 272 00:18:12,980 --> 00:18:15,778 Frère, je vous en supplie, libérez-moi de ce devoir. 273 00:18:15,860 --> 00:18:18,328 Et la dame est là dans la maison, relâchez-moi. 274 00:18:18,420 --> 00:18:20,775 C'est pour le Père Abbé, pas pour moi. 275 00:18:20,860 --> 00:18:23,693 - Mais je vais sombrer. - Vous ne sombrerez pas. 276 00:18:24,780 --> 00:18:26,452 Mais je parlerai au Père Abbé. 277 00:18:26,540 --> 00:18:28,496 Il est clair que tes souffrances sont grandes, 278 00:18:28,580 --> 00:18:31,333 même si vos péchés ne le sont pas. 279 00:18:32,220 --> 00:18:34,370 Et pour aujourd'hui au moins, vous serez excusé. 280 00:18:37,460 --> 00:18:40,497 Alors... va te confesser s'il le faut. 281 00:18:40,580 --> 00:18:42,935 Merci, frère Cadfael. Merci. 282 00:18:47,660 --> 00:18:49,651 Est-ce que frère Eluric ne va pas bien, frère Cadfael ? 283 00:18:49,740 --> 00:18:51,696 Il va récupérer. 284 00:18:56,140 --> 00:18:57,892 (Sanglots) 285 00:19:32,620 --> 00:19:34,576 (La porte s'ouvre et se ferme) 286 00:19:37,860 --> 00:19:39,373 (Le hibou hulule) 287 00:19:39,460 --> 00:19:41,416 Douce dame. 288 00:19:42,460 --> 00:19:44,416 Souviens-toi de moi gentiment. 289 00:19:51,060 --> 00:19:53,016 (Cris d'oiseaux) 290 00:19:56,660 --> 00:19:58,616 (La cloche sonne) 291 00:20:00,060 --> 00:20:02,016 (Marmonne et tousse) 292 00:20:07,940 --> 00:20:09,896 Êtes-vous réveillé, frère Cadfael ? 293 00:20:09,980 --> 00:20:11,936 Non. 294 00:20:12,020 --> 00:20:13,976 Mais je suis hors du lit. 295 00:20:22,900 --> 00:20:26,734 Les matines deviennent de plus en plus mon bureau que j'aime le moins. 296 00:20:29,060 --> 00:20:30,812 Silence! 297 00:20:31,540 --> 00:20:34,259 - Sommes-nous tous présents ? - Euh, non, frère Prior. 298 00:20:34,340 --> 00:20:36,296 Nous ne le sommes pas. 299 00:20:54,980 --> 00:20:56,538 PÈRE ABBON Quand l'avez-vous trouvé ? 300 00:20:56,620 --> 00:20:58,338 Il n'y a pas une demi-heure, Père. 301 00:20:58,420 --> 00:21:00,138 J'étais dehors à Pulley hier soir. 302 00:21:00,220 --> 00:21:02,256 J'ai une sœur mariée qui vit là-bas. 303 00:21:02,340 --> 00:21:04,570 Il était tard à la maison, je suis allé directement au lit. 304 00:21:04,660 --> 00:21:06,935 Je suis venu ici dans le jardin au lever du jour et... 305 00:21:07,020 --> 00:21:08,612 Mais tu n'as rien touché ? 306 00:21:08,700 --> 00:21:11,260 Non, frère. Pourquoi devrais-je ? Il était clairement mort. 307 00:21:11,340 --> 00:21:14,013 - Vous en avez informé mon seigneur Beringar ? - J'ai envoyé un message, oui. 308 00:21:14,980 --> 00:21:16,379 Il y avait de la pluie dans la nuit. 309 00:21:16,460 --> 00:21:18,655 Quelqu'un a-t-il marqué l'heure à laquelle cela s'est arrêté ? 310 00:21:18,740 --> 00:21:20,219 Je dors beaucoup trop bien. 311 00:21:20,300 --> 00:21:21,449 Je n'ai jamais entendu 312 00:21:21,540 --> 00:21:24,179 Vers minuit... alors que je quittais Pulley. 313 00:21:26,060 --> 00:21:29,496 Eh bien, ce qui s'est passé ici, c'est après cela. Le devant de son habit est sec... 314 00:21:30,540 --> 00:21:31,575 ... à part son sang. 315 00:21:31,660 --> 00:21:33,616 Pauvre enfant tourmenté. 316 00:21:34,660 --> 00:21:36,616 Nous l’avons fatalement échoué. 317 00:21:36,700 --> 00:21:38,656 Sa maladie était pire que ce que nous imaginions. 318 00:21:39,700 --> 00:21:41,292 La maladie, mon père ? 319 00:21:41,380 --> 00:21:45,658 Il a supplié d'être relevé de cette tâche Je lui ai confié - livraison du loyer de la rose. 320 00:21:47,460 --> 00:21:50,691 Il avait avoué un amour involontaire pour Maîtresse Perle. 321 00:21:51,860 --> 00:21:54,420 Et de l'amour au désespoir, eh bien... 322 00:21:55,460 --> 00:22:00,739 ... ce n'est qu'un pas de plus à la plus impie des tentations. 323 00:22:00,820 --> 00:22:02,776 Se détruire, Père Abbé ? 324 00:22:02,860 --> 00:22:04,816 Devons-nous le condamner comme suicide ? 325 00:22:05,700 --> 00:22:09,090 Frère Cadfael connaît la mesure de son désespoir. 326 00:22:09,180 --> 00:22:11,614 Et là se trouve le couteau à côté de la main d'Eluric 327 00:22:11,700 --> 00:22:14,612 A côté de sa main, Père Abbé, pas dedans. 328 00:22:15,500 --> 00:22:17,297 Et Eluric ne portait pas de couteau. 329 00:22:17,380 --> 00:22:19,689 Est-ce que cela prouve son innocence de se suicider ? 330 00:22:19,780 --> 00:22:21,532 De s'envoyer en enfer ? 331 00:22:21,620 --> 00:22:23,975 Et cette abbaye dans la honte et le déshonneur. 332 00:22:24,060 --> 00:22:26,255 Regardez attentivement ses doigts. 333 00:22:26,340 --> 00:22:28,649 Vous voyez, il y a de la terre dessus mais il n'y a pas de sang. 334 00:22:29,460 --> 00:22:31,291 Et le couteau est ensanglanté jusqu'à la garde. 335 00:22:32,460 --> 00:22:34,337 Il n'a jamais tenu ce couteau. 336 00:22:34,420 --> 00:22:36,376 Il ne s’est donc pas suicidé. 337 00:22:38,020 --> 00:22:40,659 Même s'il est certainement venu ici de sa propre volonté... 338 00:22:40,740 --> 00:22:42,696 secrètement, la nuit. 339 00:22:44,700 --> 00:22:46,611 Pour regarder encore une fois les roses ? 340 00:22:47,380 --> 00:22:48,130 Hein ? 341 00:22:48,220 --> 00:22:50,973 Mais il y avait deux hommes ici, pas un. 342 00:22:58,060 --> 00:23:00,016 Et l'autre a tué Eluric. 343 00:23:11,780 --> 00:23:13,259 Je suis désolé. 344 00:23:13,340 --> 00:23:15,296 J'ai des bras forts mais un ventre fragile. 345 00:23:16,660 --> 00:23:18,890 La mort violente est toujours choquante. 346 00:23:18,980 --> 00:23:20,015 Et il devrait en être ainsi. 347 00:23:21,100 --> 00:23:23,409 J'ai entendu dire que tu es plus qu'un simple saint Frère. 348 00:23:24,660 --> 00:23:26,616 Je sers Dieu, ou j'essaie de le faire. 349 00:23:27,860 --> 00:23:29,851 Qu'y a-t-il de plus ? 350 00:23:29,940 --> 00:23:31,931 Je voyage parfois avec mon métier 351 00:23:32,020 --> 00:23:33,976 Votre réputation est lointaine 352 00:23:34,700 --> 00:23:36,338 Si c'est un meurtre... 353 00:23:36,420 --> 00:23:38,570 Alors je chercherai la vérité, oui. 354 00:23:38,660 --> 00:23:40,616 Tout comme Hugh Beringar bien sûr 355 00:23:41,860 --> 00:23:44,135 C'est une grande méchanceté de tuer un saint homme. 356 00:23:45,180 --> 00:23:47,774 Tragique, certes. Mais méchant ? 357 00:23:47,860 --> 00:23:51,011 Jusqu'à ce qu'on sache pourquoi Eluric a été tué, nous ne pouvons pas juger. 358 00:23:51,100 --> 00:23:55,890 Parfois... alarme ou terreur peut entraîner une telle fente. 359 00:23:55,980 --> 00:23:59,211 À ce moment-là, un honnête homme devient un meurtrier. 360 00:24:01,260 --> 00:24:03,171 Vous ne reconnaissez pas ce couteau ? 361 00:24:05,660 --> 00:24:07,616 Non, frère. 362 00:24:08,860 --> 00:24:10,816 Il y a un espace ici. 363 00:24:20,300 --> 00:24:21,733 Maintenant, ce n’est plus le cas. 364 00:24:28,860 --> 00:24:30,816 Hugues ! Regardez ici. 365 00:24:33,780 --> 00:24:36,374 Quelqu'un a grimpé sur cette vigne depuis la pluie. 366 00:24:36,460 --> 00:24:38,257 Une botte a gratté l'écorce. 367 00:24:38,340 --> 00:24:39,773 Ici, tu vois ? 368 00:24:39,860 --> 00:24:42,738 Et j'ai laissé de la terre dans les rayures. 369 00:24:42,820 --> 00:24:44,299 Et ici. 370 00:24:44,380 --> 00:24:46,894 Une empreinte de botte fine et profonde. 371 00:24:47,980 --> 00:24:52,417 Un peu de cire tiède et une main ferme, et nous le tenons par le talon. 372 00:24:57,940 --> 00:25:00,329 Vous ne constaterez pas qu’ils correspondent, frère. 373 00:25:00,420 --> 00:25:02,331 Est-ce que je grimperais par-dessus mon propre mur ? 374 00:25:02,420 --> 00:25:05,696 Pas plus que je ne laisserais le couteau allongé dans mon propre jardin ? 375 00:25:08,260 --> 00:25:11,730 Eh bien, qu'il le veuille ou non, nous devons faire fondre quelques bouts de bougies. 376 00:25:13,460 --> 00:25:15,496 (Grépitements et bouillonnements) 377 00:25:28,660 --> 00:25:32,209 Frère Eluric m'aimait, c'est ce que vous dites. 378 00:25:32,300 --> 00:25:35,929 Contre ses vœux de modestie, chasteté, obéissance. 379 00:25:36,020 --> 00:25:37,692 Mon caprice a causé sa mort. 380 00:25:37,780 --> 00:25:40,931 Un coup de couteau au cœur a causé sa mort. 381 00:25:41,940 --> 00:25:44,090 Cela, et seulement cela, est clair. 382 00:25:44,180 --> 00:25:46,899 S'il n'y avait pas le loyer des roses, il serait en vie maintenant. 383 00:25:46,980 --> 00:25:49,574 Sans moi, il serait en vie maintenant. 384 00:25:49,660 --> 00:25:51,810 Je ne suis pas en sécurité en liberté dans ce monde. 385 00:25:53,340 --> 00:25:56,059 Même la rose elle-même me le dit. 386 00:25:56,140 --> 00:25:59,576 Voyez à quoi ça ressemble de décadence et de mort à ce sujet. 387 00:26:01,060 --> 00:26:03,051 La fin du loyer des roses. 388 00:26:03,140 --> 00:26:05,096 C'est ce que Dieu dit. 389 00:26:05,980 --> 00:26:07,299 Une fin. 390 00:26:07,380 --> 00:26:08,699 Maîtresse! 391 00:26:08,780 --> 00:26:10,975 J'ai ta ceinture. C'est réparé. 392 00:26:11,060 --> 00:26:12,539 Ah... 393 00:26:12,620 --> 00:26:14,338 ma ceinture est raccommodée. 394 00:26:14,420 --> 00:26:15,819 Eh bien, tout va bien, alors. 395 00:26:15,900 --> 00:26:18,368 - Tout va bien. - Maîtresse... s'il vous plaît. 396 00:26:22,060 --> 00:26:24,016 Je te rendrai visite plus tard. 397 00:26:29,460 --> 00:26:33,214 Le jour de la colère, ce jour-là 398 00:26:33,620 --> 00:26:38,375 Il dissoudra le siècle dans les braises 399 00:26:39,460 --> 00:26:44,056 Témoin David avec Sybil 400 00:26:45,140 --> 00:26:48,576 Quel tremblement ça va être 401 00:26:49,900 --> 00:26:54,416 Tout sera strictement discuté 402 00:26:55,300 --> 00:27:01,216 Trompette, diffusant un son merveilleux 403 00:27:02,740 --> 00:27:06,016 A travers les tombes des régions... 404 00:27:07,420 --> 00:27:10,139 Délivre-nous des portes de l'enfer 405 00:27:10,900 --> 00:27:12,492 Le Seigneur soit avec toi 406 00:27:13,220 --> 00:27:17,213 Le seigneur de la vie est donné et réparateur de corps humains 407 00:27:18,060 --> 00:27:22,815 Vous pouvez contribuer au paradis de l'humanité. 408 00:27:24,060 --> 00:27:25,937 Amen. 409 00:27:26,020 --> 00:27:32,459 Responsabilité judiciaire 410 00:27:33,100 --> 00:27:35,250 Liber scriptus... 411 00:27:35,340 --> 00:27:37,376 Ça y est, Cadfael. 412 00:27:38,980 --> 00:27:39,856 Hugues ! 413 00:27:40,740 --> 00:27:43,379 Voyez comme l'herbe ici a été perturbée. 414 00:27:56,540 --> 00:27:58,258 - Arrêt! - Frère Cadfael... 415 00:27:58,340 --> 00:28:00,171 Pardonnez-moi, Père, je ne veux pas manquer de respect. 416 00:28:00,260 --> 00:28:02,216 Il peut être lavé actuellement. 417 00:28:03,460 --> 00:28:05,212 (Renifle) 418 00:28:05,300 --> 00:28:06,574 Sentez ses doigts. 419 00:28:06,660 --> 00:28:08,616 Oh, la terre entre ses mains ! Sentez-le. 420 00:28:11,460 --> 00:28:13,416 - C'est pareil. - Oui. 421 00:28:13,500 --> 00:28:18,369 Parce que ces doigts griffaient à la terre et à l'herbe autour du rosier. 422 00:28:19,860 --> 00:28:21,691 Eluric avait raison et je n'y ai pas prêté attention. 423 00:28:21,780 --> 00:28:24,738 La rose était en train de mourir, mais pas par un acte de Dieu. 424 00:28:25,460 --> 00:28:27,974 Plomb blanc, frère Prior. La rose a été empoisonnée. 425 00:28:29,460 --> 00:28:32,293 Et je soupçonne le pauvre Eluric dérangé l'empoisonneur. 426 00:28:38,860 --> 00:28:40,612 (bavardage) 427 00:29:06,860 --> 00:29:10,739 Eh bien, eh bien, c'était le bronzier Vous voyez notre Maîtresse Perle à la maison ? 428 00:29:10,820 --> 00:29:12,811 Pourquoi? Craignez-vous un simple commerçant ? 429 00:29:12,900 --> 00:29:16,688 (Rires) Je n'ai peur de personne, Maître Hynde, encore moins vous. 430 00:29:16,780 --> 00:29:18,930 Non, les choses sont équitables. 431 00:29:19,020 --> 00:29:21,454 Judith est une dame d'une grande sensibilité. 432 00:29:21,540 --> 00:29:24,816 Pourrait-elle continuer avec le loyer des roses quand il est taché de sang ? 433 00:29:24,900 --> 00:29:26,128 Sûrement pas. 434 00:29:26,220 --> 00:29:31,453 En fait, elle pourrait bien être enfin prête à chercher du confort ailleurs. 435 00:29:33,100 --> 00:29:35,375 Mais pas pour un jeune coq sans le sou. 436 00:29:35,460 --> 00:29:36,859 (Fuller tapote Thomas) 437 00:29:37,620 --> 00:29:39,770 HOMME : Oui, il était temps que nous ayons de la pluie. 438 00:29:42,740 --> 00:29:43,968 Maîtresse. 439 00:29:44,060 --> 00:29:45,698 Triste nouvelle pour le saint Frère. 440 00:29:45,780 --> 00:29:47,736 C'est effectivement le cas, Bertred. 441 00:29:54,300 --> 00:29:57,258 Mais qui tuerait un rosier, Frère Cadfael ? 442 00:29:57,340 --> 00:30:00,013 Oh, tu pensais toi-même que c'était un signe de Dieu. 443 00:30:00,100 --> 00:30:02,250 Et c'est à mon avis que c'était le but 444 00:30:02,340 --> 00:30:06,219 Pour te détourner du loyer des roses et du passé 445 00:30:06,980 --> 00:30:08,129 Mais qui ? 446 00:30:08,900 --> 00:30:10,299 Vous êtes désiré par beaucoup. 447 00:30:11,860 --> 00:30:13,373 Eh bien, ce sera bientôt la fin. 448 00:30:13,460 --> 00:30:14,609 (Frappez à la porte) 449 00:30:14,700 --> 00:30:16,338 JUDITH : Entrez. 450 00:30:17,060 --> 00:30:19,620 Je vous demande pardon, Maîtresse. Sœur Magdalen est ici. 451 00:30:20,500 --> 00:30:22,456 Merci, Branwen, faites-lui entrer. 452 00:30:26,460 --> 00:30:28,416 (Les deux halètent) 453 00:30:29,540 --> 00:30:32,418 Maîtresse Perle, je suis ravie de vous rencontrer. 454 00:30:32,500 --> 00:30:34,252 Et moi, ma sœur. 455 00:30:34,340 --> 00:30:36,695 je crois que tu connais avec frère Cadfael. 456 00:30:36,780 --> 00:30:39,135 En effet. J'espère que tu vas bien, mon frère ? 457 00:30:39,220 --> 00:30:41,290 Oui... merci, ma sœur. 458 00:30:42,380 --> 00:30:45,577 Mais je suis venu via l'abbaye. Il y a là beaucoup de détresse. 459 00:30:45,660 --> 00:30:47,855 - Ah. - Ce que je partage... profondément. 460 00:30:48,940 --> 00:30:51,659 Oui, j'en suis sûr. 461 00:30:51,740 --> 00:30:54,254 - Pardonnez-moi donc si ce n'est pas le bon moment. - Non non 462 00:30:54,340 --> 00:30:56,774 Il n'y a jamais eu de meilleur moment, ma sœur. 463 00:30:56,860 --> 00:31:01,138 Le cloître m'attire d'autant plus maintenant qu'elle ne l'était lorsque j'ai commencé à y penser. 464 00:31:02,740 --> 00:31:07,973 Le monde... avait semblé un gaspillage, vivre dedans... inutile. 465 00:31:08,060 --> 00:31:10,210 Mais maintenant que j'ai causé une mort... 466 00:31:12,740 --> 00:31:13,855 Le cloître ? 467 00:31:13,940 --> 00:31:18,092 Au moins je serais en sécurité au couvent chez Godric's Ford, n'est-ce pas, frère ? 468 00:31:18,180 --> 00:31:22,014 Si, comme tu le dis, il y a eu une utilisation étudiée de poison ainsi que de meurtre violent. 469 00:31:22,100 --> 00:31:26,298 Vous ne recherchez donc pas seulement la stabilité et un but, mais aussi refuge ? 470 00:31:26,380 --> 00:31:29,133 De moi-même surtout, ma sœur. 471 00:31:29,220 --> 00:31:32,656 Avoir une vocation ailleurs serait le bienvenu. 472 00:31:32,740 --> 00:31:34,458 Mais vous n'avez visiblement pas une telle vocation... 473 00:31:35,180 --> 00:31:37,296 sinon tu n'aurais pas dit que ce serait le bienvenu 474 00:31:37,380 --> 00:31:41,976 Non, il ne suffit pas de s'échapper du monde extérieur ou de vous-même. 475 00:31:42,060 --> 00:31:44,733 Vous devez être en feu pour le monde intérieur. 476 00:31:45,820 --> 00:31:47,014 L’étiez-vous donc, frère ? 477 00:31:48,220 --> 00:31:54,216 Eh bien, j'y suis arrivé tard, certainement, et c'est peut-être que mon feu brûlait... un peu sourd 478 00:31:54,300 --> 00:31:57,736 mais... ça m'a donné assez de lumière pour voir la route que je voulais. 479 00:31:57,820 --> 00:31:59,731 Et vous, ma sœur ? 480 00:31:59,820 --> 00:32:02,812 Était-ce une passion pour vous ? J'ai... entendu dire le contraire. 481 00:32:02,900 --> 00:32:04,538 Non, ce n'était pas le cas. 482 00:32:04,620 --> 00:32:07,498 Eh bien... pourquoi doit-il en être ainsi pour moi, alors ? 483 00:32:09,300 --> 00:32:13,054 Nous... courions tous les deux vers, pas loin. 484 00:32:14,140 --> 00:32:17,450 Mais en vérité, je ne suis un exemple pour aucune femme. 485 00:32:17,540 --> 00:32:23,058 J'ai cherché un nouveau... métier, après de nombreuses années comme maîtresse d'un noble. 486 00:32:23,140 --> 00:32:25,779 (rires) Et j'avais dépassé mon apogée. 487 00:32:25,860 --> 00:32:27,054 Mais ce n’est pas le cas. 488 00:32:27,140 --> 00:32:29,131 Non, non, je ne le suis pas. 489 00:32:29,220 --> 00:32:31,051 Même si j’aurais sincèrement aimé l’être. 490 00:32:31,140 --> 00:32:33,051 Cependant... 491 00:32:33,140 --> 00:32:36,177 si vous avez vraiment besoin d'un lieu de paix et de sécurité, 492 00:32:36,260 --> 00:32:40,697 et du temps pour réfléchir et se reposer et retrouvez le courage perdu, puis venez à nous, 493 00:32:40,780 --> 00:32:42,133 sans vœux 494 00:32:42,220 --> 00:32:47,340 et je garderai la porte fermée au monde jusqu'à ce que tu juges bon de t'aventurer à nouveau 495 00:32:48,100 --> 00:32:50,819 Dans ces conditions, cela... pourrait être judicieux. 496 00:32:50,900 --> 00:32:51,810 Mm. 497 00:32:51,900 --> 00:32:53,253 Maintenant? 498 00:32:53,340 --> 00:32:55,535 Puis-je venir avec toi maintenant, sœur ? 499 00:32:55,620 --> 00:32:58,009 Je ne crains pas le danger ici, mon frère. 500 00:32:58,100 --> 00:33:00,489 Et je serais en paix. 501 00:33:02,060 --> 00:33:06,770 Je retourne chez Godric's Ford demain. Parlez-moi alors... et nous verrons. 502 00:33:06,860 --> 00:33:08,612 Merci. 503 00:33:32,860 --> 00:33:37,012 Bertred, qu'est-ce qui va m'arriver si la maîtresse part devenir religieuse ? 504 00:33:38,620 --> 00:33:40,656 Cela ne devrait pas trop me déranger. 505 00:33:40,740 --> 00:33:43,174 Plutôt que de la voir épouser quelqu'un d'autre. 506 00:33:45,180 --> 00:33:47,136 Je me contenterais du pis-aller. 507 00:33:52,940 --> 00:33:55,693 Mais les affaires ici ! Qu'arriverait-il à cela ? 508 00:33:56,620 --> 00:33:58,372 Ah... 509 00:34:01,260 --> 00:34:03,649 - Tu sors, cousin ? - À l'Abbaye. 510 00:34:03,740 --> 00:34:05,139 A cette heure ? Dans quel but ? 511 00:34:06,220 --> 00:34:07,619 Pour déchirer ma charte - 512 00:34:07,700 --> 00:34:10,692 ce qui peut aussi bien être fait à la lueur des bougies comme à la lumière du jour. 513 00:34:10,780 --> 00:34:14,329 Vous... reprenez la Maison Rose ? 514 00:34:15,660 --> 00:34:18,049 Reprendre ce que j'ai donné à Dieu ? 515 00:34:18,140 --> 00:34:21,496 Non, non. Je... je fais simplement le don inconditionnel des roses. 516 00:34:22,500 --> 00:34:26,175 Plus de loyer des roses et nous pouvons espérer qu'il n'y ait plus de morts. 517 00:34:26,260 --> 00:34:28,012 - Dois-je venir avec toi ? - Non, non. 518 00:34:28,100 --> 00:34:30,819 Merci, Miles, mais j'y vais seul. 519 00:34:39,900 --> 00:34:43,609 Dieu Tout-Puissant, nous te remercions pour notre pain quotidien. 520 00:34:44,460 --> 00:34:48,419 Laissons notre corps se rafraîchir mais nos âmes ont encore faim. 521 00:34:50,260 --> 00:34:55,414 Accorde, Seigneur, la bénédiction d'un repos frais à ton serviteur Eluric. 522 00:34:56,300 --> 00:35:01,215 Que son âme soit satisfaite dans la communion du bonheur éternel. 523 00:35:04,860 --> 00:35:06,816 Amen 524 00:35:16,620 --> 00:35:18,212 Frère Cadfael. 525 00:35:18,300 --> 00:35:19,528 J'ai une idée. 526 00:35:19,620 --> 00:35:21,576 PÈRE ABBON : Silence ! 527 00:35:26,660 --> 00:35:28,855 Ce... ce casting que tu as fait, mon frère. 528 00:35:28,940 --> 00:35:31,693 Et si... avec euh, la permission du Père Abbé bien sûr, 529 00:35:31,780 --> 00:35:34,453 je devais le prendre à tous les bottiers et raccommodeurs de la ville 530 00:35:34,540 --> 00:35:36,770 et... et sur le pont de Frankwell, 531 00:35:36,860 --> 00:35:39,738 et demande si l'un d'entre eux a de la mémoire d'une botte qui pourrait lui correspondre ? 532 00:35:39,820 --> 00:35:41,970 L'usure est si... distinctive. 533 00:35:42,060 --> 00:35:45,132 Cela ne pourrait-il pas aider nous conduire à l'ignoble meurtrier de frère Eluric ? 534 00:35:45,220 --> 00:35:47,529 Eh bien... Oui, Oswin. 535 00:35:47,620 --> 00:35:48,609 Mais... 536 00:35:48,700 --> 00:35:52,579 Pardonnez-moi, frère Cadfael, ils m'ont dit à la porte pour que je puisse te chercher. 537 00:35:52,660 --> 00:35:54,855 Judith a disparu 538 00:35:54,940 --> 00:35:57,773 Elle est partie hier soir pour l'Abbaye mais elle n'est jamais arrivée ici. 539 00:35:57,860 --> 00:36:00,818 Le porteur ne l'a pas vue Votre Père Abbé Frère Prieur 540 00:36:00,900 --> 00:36:03,619 Eh bien, ne serait-elle pas avec sœur Magdalen ? 541 00:36:04,660 --> 00:36:06,013 Vous savez qu'ils avaient parlé ? 542 00:36:06,100 --> 00:36:08,409 Oui. Oui, je suis allé chez sœur Magdalen. 543 00:36:08,500 --> 00:36:10,456 Elle est partie mais Judith n'était jamais là. 544 00:36:11,300 --> 00:36:13,939 Pas à la Rose House non plus d'après le bronzier 545 00:36:14,020 --> 00:36:16,488 - Frère Cadfael, dois-je... - Non, laisse tomber, Oswin. 546 00:36:16,580 --> 00:36:19,299 Écoute, laisse tomber maintenant. Allez, continuez votre travail. 547 00:36:22,260 --> 00:36:24,251 Je... j'espère que Maîtresse Perle est en sécurité, monsieur. 548 00:36:24,340 --> 00:36:25,534 Je prie pour qu'elle le soit. 549 00:36:25,620 --> 00:36:27,531 Moi aussi. 550 00:36:27,620 --> 00:36:30,692 Si je l'avais emmenée avec sœur Magdalen, elle le serait. 551 00:36:30,780 --> 00:36:31,895 Frère 552 00:36:31,980 --> 00:36:34,130 elle est tellement bouleversée par la culpabilité... 553 00:36:35,820 --> 00:36:37,219 Je crains un autre mal. 554 00:36:38,660 --> 00:36:41,777 Oh, non, Judith ne se suiciderait jamais. 555 00:36:41,860 --> 00:36:45,136 Oh non, non, non. Elle est... elle est bien trop forte d'esprit. 556 00:36:45,220 --> 00:36:47,575 La rivière s'étend entre la ville et l'abbaye. 557 00:36:48,260 --> 00:36:50,899 Si elle n'est pas là, je ne sais nulle part où chercher. 558 00:36:57,140 --> 00:36:59,973 L'HOMME : Allez, toi là, il nous en faut deux de plus ici ! 559 00:37:00,060 --> 00:37:02,016 Voilà monsieur 560 00:37:03,260 --> 00:37:07,173 - Ne reste pas là - Lentement. Autrement, vous ne verrez rien. 561 00:37:08,660 --> 00:37:10,616 HOMME : Ici, vous prenez ce coin. 562 00:37:10,700 --> 00:37:12,338 (Le battage continue) 563 00:37:15,900 --> 00:37:17,856 L'HOMME : Et là. 564 00:37:18,580 --> 00:37:20,218 Regardez ici 565 00:37:24,460 --> 00:37:27,372 HOMME : Ici. Bon, commence à monter de ce côté. 566 00:37:28,460 --> 00:37:29,939 C'est tout allez 567 00:37:37,700 --> 00:37:39,611 C'est à Judith. Il n'y a aucun doute. 568 00:37:39,700 --> 00:37:42,168 - Cela ne prouve pas qu'elle s'est noyée. - Et bien, alors ? 569 00:37:42,260 --> 00:37:44,933 Maître Coliar, tu nous aideras tous les deux en allant en ville 570 00:37:45,020 --> 00:37:47,693 et élever des amis et des citadins pour une recherche approfondie. 571 00:37:47,780 --> 00:37:53,059 Jusqu'à ce que nous ayons cherché depuis le pont anglais à Bristol, je ne dirai pas que ton cousin s'est noyé. 572 00:37:56,900 --> 00:37:58,856 On pourrait penser qu'il voulait sa mort. 573 00:37:58,940 --> 00:38:03,411 Bien sûr, si elle l'était... en tant que parent le plus proche, il hériterait de tout. 574 00:38:04,860 --> 00:38:06,816 On continue en amont ? 575 00:38:09,180 --> 00:38:10,659 Hum. 576 00:38:26,260 --> 00:38:28,216 Un bateau était ici. 577 00:38:30,420 --> 00:38:31,614 HUGH : Des pêcheurs ? Les amoureux ? 578 00:38:31,700 --> 00:38:33,816 Eh bien, s’ils étaient amoureux, l’un d’eux était très réticent. 579 00:38:33,900 --> 00:38:37,893 Regardez comment les traces de pas sont barattés et arrachés. 580 00:38:37,980 --> 00:38:41,211 Eh bien, nous n’en tirerons aucune cire. Trop mou et humide. 581 00:38:41,940 --> 00:38:43,498 Qu'est-ce que c'est ça? 582 00:38:45,180 --> 00:38:46,295 D'une ceinture ? 583 00:38:46,380 --> 00:38:48,177 Oui, ou une ceinture de femme. 584 00:38:49,020 --> 00:38:51,580 Si c'est celui de Judith, le bronzier le saura. 585 00:38:53,060 --> 00:38:55,016 Pensez-vous qu'elle a été enlevée ? 586 00:38:55,100 --> 00:38:56,897 Quoi, embarqué dans un bateau en attente ? 587 00:38:56,980 --> 00:39:00,734 Peut-être que son manteau a été perdu par-dessus bord, sa ceinture déchirée dans la lutte ? 588 00:39:00,820 --> 00:39:02,936 Parce que Judith aurait eu du mal. 589 00:39:03,020 --> 00:39:05,136 Mais il n'y a eu aucune demande de rançon. Cadfael. 590 00:39:05,220 --> 00:39:08,576 Non. Raison de plus pour la retrouver... rapidement. 591 00:39:18,260 --> 00:39:20,490 Je suis désolé de devoir vous faire taire, Judith. 592 00:39:21,660 --> 00:39:24,128 Je trouve ta voix aussi envoûtante que ton sourire. 593 00:39:31,260 --> 00:39:33,216 Mais je ne serai pas long. 594 00:39:35,860 --> 00:39:39,375 Et c'est tout à fait possible... penser sans parler. 595 00:39:40,460 --> 00:39:42,337 Alors réfléchis, Judith. 596 00:39:42,420 --> 00:39:44,172 Pense. 597 00:39:49,940 --> 00:39:50,816 Toujours. 598 00:39:50,900 --> 00:39:52,936 Il appartient à la ceinture que j'ai réparée. 599 00:39:53,020 --> 00:39:56,535 Mais tu n'as pas vu la dame depuis que tu le lui as rendu ? 600 00:39:56,620 --> 00:39:57,769 Non, frère. 601 00:39:57,860 --> 00:39:59,816 Même si je me joindrai volontiers à la recherche. 602 00:40:01,060 --> 00:40:03,893 Ah, on dirait qu'elle vous a un peu réchauffé le cœur. 603 00:40:04,460 --> 00:40:07,213 Je l'ai trouvée douce, honnête. 604 00:40:07,300 --> 00:40:10,133 Je pensais que de telles vertus ne faisaient pas bon ménage avec la beauté. 605 00:40:11,660 --> 00:40:15,335 En tant que bronzier, mélangez-vous le plomb ? 606 00:40:15,420 --> 00:40:18,173 Diriger, frère ? Non. Cuivre et étain. 607 00:40:18,260 --> 00:40:19,249 Pourquoi? 608 00:40:19,340 --> 00:40:21,171 Je vais te parler clairement, Niall. 609 00:40:21,260 --> 00:40:24,616 Le rosier de votre jardin a été empoisonné... 610 00:40:24,700 --> 00:40:26,611 avec céruse 611 00:40:26,700 --> 00:40:30,978 Une forme de ce métal mortelle pour toute vie - même des plantes, en quantité suffisante. 612 00:40:32,460 --> 00:40:35,930 Qui aurait pu plus facilement l'administrer que toi ? 613 00:40:36,700 --> 00:40:40,249 Qui était le plus susceptible d'être tombé sur par le pauvre Eluric ? 614 00:40:40,340 --> 00:40:44,049 Et pourquoi devrais-je tuer... un rosier ou un moine ? 615 00:40:44,140 --> 00:40:45,698 Que pourrais-je gagner ? 616 00:40:45,780 --> 00:40:47,850 Je ne sais pas. 617 00:40:47,940 --> 00:40:50,295 Mais je ne sais rien de toi. 618 00:40:50,380 --> 00:40:52,450 Vous avez l'empreinte des bottes du coupable. 619 00:40:52,540 --> 00:40:55,008 Pas l'empreinte de mes bottes, comme vous le savez bien. 620 00:40:55,100 --> 00:40:59,093 Et quant au plomb, eh bien, comme le couteau tu m'as posé ça, c'est assez courant. 621 00:40:59,180 --> 00:41:02,058 Vous le trouverez même sous ses nombreuses formes à propos d'une abbaye. 622 00:41:03,100 --> 00:41:06,251 Et maintenant, frère, je vais me joindre à la recherche. 623 00:41:14,700 --> 00:41:16,691 HOMME : Emmenez trois autres hommes plus en amont de la rivière ! 624 00:41:16,780 --> 00:41:18,736 (Batage de rivière) 625 00:41:21,300 --> 00:41:23,450 C'est juste là-bas 626 00:41:39,220 --> 00:41:42,018 - Quelque chose là-bas ? - Rien Rien que nous puissions voir 627 00:42:31,340 --> 00:42:34,537 Bertred, tu n'es pas dans l'atelier de tissage maintenant, se faufiler hors de votre travail. 628 00:42:34,620 --> 00:42:36,576 Rattrapez les autres ! 629 00:42:36,660 --> 00:42:38,616 Oui, Maître. 630 00:42:47,460 --> 00:42:50,054 Ils fouillent la rivière, maître Fuller. 631 00:42:50,140 --> 00:42:52,370 Hugh Beringar fouille la ville. 632 00:42:52,460 --> 00:42:55,020 Et il fouillera sans doute aussi vos hangars. 633 00:42:55,100 --> 00:42:57,091 Tu penses que j'ai la dame ? 634 00:42:57,180 --> 00:42:59,740 Je pense que tu aurais aimé l'avoir... plus que tout. 635 00:43:00,900 --> 00:43:03,858 J'ai peu de vertus, frère, mais l'un d'eux est la patience. 636 00:43:03,940 --> 00:43:06,738 Ah, la rose a été empoisonnée patiemment. 637 00:43:07,860 --> 00:43:09,293 Empoisonné? 638 00:43:10,020 --> 00:43:12,409 Pourrais-je... voir tes bottes ? 639 00:43:13,220 --> 00:43:15,176 - Mes bottes ? - Mm. 640 00:43:16,140 --> 00:43:18,096 Si vous le souhaitez. 641 00:43:18,860 --> 00:43:21,135 Ils sont... ils sont tout neufs, frère. 642 00:43:21,860 --> 00:43:23,896 Je doute que vous puissiez vous les permettre. 643 00:43:23,980 --> 00:43:26,778 Pas plus que le jeune maître Hynde. 644 00:43:26,860 --> 00:43:31,138 Frère Cadfael inspecte les chaussures aujourd'hui, même s'il ne nous dira pas pourquoi. 645 00:43:32,660 --> 00:43:36,209 Peut-être qu'il croit vous avez quelque chose à cacher, maître Fuller. 646 00:43:49,700 --> 00:43:51,531 Où étais-tu jusqu'à cette heure ? 647 00:43:51,620 --> 00:43:53,576 Les autres sont revenus il y a deux heures. 648 00:43:53,660 --> 00:43:55,457 Dois-je vous dire où j'étais ? 649 00:43:55,540 --> 00:43:57,098 Dois-je vous dire ce que je sais ? 650 00:43:57,180 --> 00:43:59,216 Votre dîner est gâché. 651 00:43:59,300 --> 00:44:03,088 Comment aimerais-tu être plus qu'un simple serviteur dans cette maison, Branwen ? 652 00:44:03,180 --> 00:44:04,852 Une gentille dame ? 653 00:44:04,940 --> 00:44:09,570 En vous écoutant ? Tu es aussi libre avec vos promesses comme vous l'êtes avec vos mains ! 654 00:44:09,660 --> 00:44:12,015 Écoute... mais ne le dis pas. 655 00:44:12,860 --> 00:44:15,374 Je sais où est gardée la maîtresse. 656 00:44:15,460 --> 00:44:19,419 Et quand je l'ai libérée, elle sera, oh, tellement reconnaissante. 657 00:44:19,500 --> 00:44:21,456 Eh bien, dis-le-moi, alors. 658 00:44:28,580 --> 00:44:30,650 J'ai été trop dur avec toi ce matin, Oswin. 659 00:44:30,740 --> 00:44:33,208 C'était une bonne pensée pour le montrer à tous les réparateurs. 660 00:44:33,300 --> 00:44:35,450 Mais je crains que nous ne puissions pas. 661 00:44:35,540 --> 00:44:38,418 Parce que si nous le faisons le meurtrier peut en venir à l'apprendre, 662 00:44:38,500 --> 00:44:40,855 alors il saura que nous avons cette preuve. 663 00:44:40,940 --> 00:44:43,374 Il détruira chaque botte et chaussure qu'il possède. 664 00:44:43,460 --> 00:44:45,451 Oui, frère. Je comprends. 665 00:44:46,460 --> 00:44:48,496 Mais j'ai entendu des informations... 666 00:44:50,660 --> 00:44:51,729 ...du bronzier. 667 00:44:51,820 --> 00:44:53,014 Mm? De Niall ? 668 00:44:53,100 --> 00:44:54,328 On dit qu'il a une fille. 669 00:44:56,420 --> 00:44:57,455 Le font-ils ? 670 00:44:57,540 --> 00:45:00,577 C'est à elle qu'il rend visite à Pulley. 671 00:45:00,660 --> 00:45:03,174 Et on dit que sa femme... a disparu. 672 00:45:03,260 --> 00:45:04,852 Quoi, dans un nuage de fumée ? 673 00:45:04,940 --> 00:45:06,896 Certains disent dans la rivière... 674 00:45:06,980 --> 00:45:08,333 il y a trois ans à Chester, 675 00:45:08,420 --> 00:45:12,208 sur quoi il est parti et a déménagé d'un endroit à l'autre, instable depuis. 676 00:45:12,300 --> 00:45:14,336 Oswin, ce n'est sûrement pas dans tes vœux 677 00:45:14,420 --> 00:45:15,569 écouter les potins ? 678 00:45:16,620 --> 00:45:18,576 Non, frère. 679 00:45:19,100 --> 00:45:21,056 Eh bien, ne laissez pas cela vous arrêter. 680 00:45:27,260 --> 00:45:29,216 (Grondement du tonnerre) 681 00:46:18,340 --> 00:46:19,853 Tu pourrais au moins être aimable 682 00:46:23,740 --> 00:46:26,573 Tu as eu assez de temps maintenant méditer sur mes vertus. 683 00:46:31,540 --> 00:46:33,098 Maîtresse Perle... 684 00:46:33,180 --> 00:46:37,332 pourquoi doutes-tu que dans ce charmant et bel extérieur... 685 00:46:38,380 --> 00:46:40,496 ...un mari sérieux attend d'émerger ? 686 00:46:41,180 --> 00:46:45,219 Tu es un déchet, c'est pourquoi ton père te renie. 687 00:46:45,300 --> 00:46:49,213 Maîtresse Perle... vous m'avez coupé au vif. 688 00:46:50,700 --> 00:46:52,213 Vous savez pourquoi j'ai fait ça. 689 00:46:53,780 --> 00:46:54,849 Parce que je t'aime 690 00:46:54,940 --> 00:46:56,373 Tu ne m'aimes pas. 691 00:46:56,460 --> 00:46:57,654 Vous vous aimez. 692 00:46:57,740 --> 00:46:59,890 Vous convoitez la sécurité et le confort d'une vie facile 693 00:46:59,980 --> 00:47:01,936 Non ! Non. 694 00:47:02,780 --> 00:47:04,577 - Pas seulement ça. - Quoi d'autre alors ? 695 00:47:04,660 --> 00:47:06,139 Pour faire vos preuves ? 696 00:47:06,220 --> 00:47:10,896 Je ne doute pas que tu trouves la perspective de partager mon lit est agréable mais ce n'est pas de l'amour. 697 00:47:13,300 --> 00:47:16,178 Je pourrais te satisfaire davantage que Godfrey Fuller. 698 00:47:17,020 --> 00:47:18,817 Il était sûr que tu serais à lui. 699 00:47:18,900 --> 00:47:20,049 Il l'a dit quand... 700 00:47:20,820 --> 00:47:22,856 Quand quoi ? 701 00:47:22,940 --> 00:47:24,896 Quand le moine a été tué. 702 00:47:26,060 --> 00:47:30,736 Il a dit... ton cœur ne pouvait plus être réparé dans une rose. 703 00:47:32,460 --> 00:47:36,419 Et je pensais toujours que j'abandonnerais le passé pour un avenir avec lui ? 704 00:47:36,500 --> 00:47:38,172 Il a de la richesse. 705 00:47:38,260 --> 00:47:39,375 Je n'en ai pas. 706 00:47:40,180 --> 00:47:41,135 Par conséquent 707 00:47:42,180 --> 00:47:44,136 ... Je devais agir. 708 00:47:46,380 --> 00:47:50,931 Pour préparer... et regarder... et suivre. 709 00:47:53,380 --> 00:47:57,009 J'avais espéré que tu serais impressionné à être emporté. 710 00:48:00,260 --> 00:48:03,570 Dans un trou sordide comme celui-ci, qui pue la laine ? 711 00:48:03,660 --> 00:48:06,618 La laine de ton père. L'entrepôt de ton père ! 712 00:48:06,700 --> 00:48:08,577 Même en cela, vous devez vous en servir. 713 00:48:08,660 --> 00:48:10,776 Non, je ne suis pas impressionné 714 00:48:10,860 --> 00:48:13,658 Je ne te vois pas comme audacieux ni romantique 715 00:48:13,740 --> 00:48:15,696 (Le flacon se brise) 716 00:48:18,300 --> 00:48:21,417 Je te vois comme égoïste... et stupide. 717 00:48:22,140 --> 00:48:25,291 Ne grondez pas trop... madame. 718 00:48:27,780 --> 00:48:29,771 Soyez plutôt conscient. 719 00:48:29,860 --> 00:48:31,771 La porte est verrouillée et barrée. 720 00:48:32,500 --> 00:48:34,138 Aucun moyen de s'échapper. 721 00:48:34,860 --> 00:48:36,896 Nous sommes seuls ici aussi longtemps que je le souhaite. 722 00:48:44,780 --> 00:48:48,932 Si vous ne vous laissez pas convaincre ou persuadé dans le mariage, il reste de la force. 723 00:48:49,020 --> 00:48:51,011 Je n'ai pas peur de toi. 724 00:48:51,100 --> 00:48:53,409 Je suis le plus fort d'entre nous et tu le sais. 725 00:48:53,500 --> 00:48:55,730 Pas dans votre corps, vous ne l'êtes pas. 726 00:48:55,820 --> 00:49:01,133 Et dans ton corps réside ta vertu, votre honneur, votre réputation. 727 00:49:01,220 --> 00:49:05,657 Le mariage par viol n'est pas une nouveauté, Judith, que ce soit nouveau pour vous ou non. 728 00:49:05,740 --> 00:49:07,537 (Étouffé) Non ! 729 00:49:10,260 --> 00:49:12,137 (Criques) 730 00:49:12,220 --> 00:49:13,778 Argh ! 731 00:49:17,820 --> 00:49:19,572 Argh ! 732 00:49:21,460 --> 00:49:22,813 (Gémiments) 733 00:49:23,620 --> 00:49:25,258 Il y a quelqu'un dehors. 734 00:49:25,340 --> 00:49:27,376 (Aboyer) 735 00:49:27,460 --> 00:49:29,416 Ce sont les chiens du gardien. 736 00:49:30,940 --> 00:49:32,214 Qui peut savoir que nous sommes ici ? 737 00:49:32,300 --> 00:49:34,609 Est-ce important qui ? 738 00:49:34,700 --> 00:49:36,895 Si nous sommes retrouvés, comment expliquerez-vous cette folie ? 739 00:49:38,660 --> 00:49:41,732 Toi et ton crime seront montrés pour ce qu’ils sont. 740 00:49:44,660 --> 00:49:46,571 (Sanglots) 741 00:49:51,940 --> 00:49:53,214 VEILLEUR : Qui est là ? 742 00:49:53,300 --> 00:49:55,256 (Le chien grogne et aboie) 743 00:49:57,780 --> 00:49:58,769 Qui est là, dis-je ? 744 00:49:58,860 --> 00:50:01,374 Vous attendez-vous à ce qu’ils vous traitent avec douceur ? 745 00:50:01,460 --> 00:50:03,610 Vous n’êtes pas un enfant, du moins c’est ce que vous prétendez. 746 00:50:03,700 --> 00:50:05,656 VEILLEUR : Près de l'entrepôt de laine ! 747 00:50:05,740 --> 00:50:07,696 Judith. 748 00:50:08,900 --> 00:50:11,130 Je jure que je n'ai jamais voulu faire autant de mal. 749 00:50:11,220 --> 00:50:13,131 Allez vite 750 00:50:13,220 --> 00:50:15,336 Je pensais que tu avais de l'affection pour moi. 751 00:50:16,420 --> 00:50:18,456 Quand je ne montrais que de l'indifférence ? 752 00:50:19,540 --> 00:50:21,576 O-Tu as une façon de montrer même ça. 753 00:50:23,860 --> 00:50:25,816 Oh, c'est ma faute, alors. 754 00:50:27,540 --> 00:50:32,739 Eh bien, s'il n'y a plus de mariage par le viol, il semblerait que vous ayez deux choix - 755 00:50:32,820 --> 00:50:34,776 soit relâchez-moi, soit tuez-moi. 756 00:50:38,700 --> 00:50:40,656 Judith. 757 00:50:42,540 --> 00:50:44,212 Par pitié. 758 00:50:44,300 --> 00:50:45,938 S'il vous plaît, ne me détruisez pas. 759 00:50:50,180 --> 00:50:52,136 Non, je ne te détruirai pas. 760 00:50:53,460 --> 00:50:57,612 Seulement, je n'ai aucune volonté affronter à nouveau le monde tout à l'heure. 761 00:50:59,500 --> 00:51:00,853 Je vais donc faire une bonne affaire. 762 00:51:01,900 --> 00:51:06,178 Demain, tu vas chercher un cheval et m'emmener secrètement à sœur Magdalen à Godric's Ford. 763 00:51:06,260 --> 00:51:08,296 Demain? L'endroit sera vivant demain. 764 00:51:09,060 --> 00:51:10,095 Demain soir, alors. 765 00:51:10,180 --> 00:51:12,136 Si nous ne sommes pas découverts d'ici là. 766 00:51:13,500 --> 00:51:17,015 Une fois au couvent, je prendrai le voile et donner tout, tous mes biens, 767 00:51:17,100 --> 00:51:19,375 sans condition ni exception à l'Abbaye. 768 00:51:20,420 --> 00:51:25,255 Et après ça, Dieu merci, Je ne vaudrai pas la peine d'être poursuivie en tant qu'épouse... 769 00:51:26,100 --> 00:51:28,056 ...soit pour mon corps, soit pour ma richesse. 770 00:51:28,140 --> 00:51:29,892 (Thomas sanglote) 771 00:51:32,460 --> 00:51:36,009 Fais ça pour moi, mon garçon... et je ne te dénoncerai pas. 772 00:51:36,100 --> 00:51:38,056 (Les aboiements continuent) 773 00:51:45,700 --> 00:51:47,531 Le voilà. Allez, c'est tout. Laissons-les partir ! 774 00:51:47,620 --> 00:51:48,939 (Aboyer) 775 00:51:49,020 --> 00:51:50,976 Continuez. Vas-y, mon garçon. Chercher. 776 00:51:51,860 --> 00:51:53,816 (Les gardiens crient) 777 00:51:59,660 --> 00:52:00,979 VEILLEUR : Continuez ! 778 00:52:01,060 --> 00:52:02,732 (L'oiseau prend son envol) 779 00:52:02,820 --> 00:52:04,776 (Les aboiements continuent) 780 00:52:06,020 --> 00:52:07,612 (Pantalon bercé) 781 00:52:07,700 --> 00:52:09,418 Aargh! 782 00:52:14,180 --> 00:52:16,136 Argh ! 783 00:52:24,380 --> 00:52:26,132 (Cri étouffé) 784 00:53:16,900 --> 00:53:18,618 (Approche Pas à Pas) 785 00:53:18,700 --> 00:53:21,168 Frère, avez-vous des nouvelles de Maîtresse Perle ? 786 00:53:21,940 --> 00:53:23,134 Non, il n'y en a pas. 787 00:53:23,220 --> 00:53:25,176 - Vous nous quittez ? - Oui. 788 00:53:26,220 --> 00:53:29,656 Une fois que les ragots se transforment en poison, il est toujours temps de bouger. 789 00:53:31,060 --> 00:53:33,016 Je paierai le loyer que je dois, n'ayez crainte. 790 00:53:33,740 --> 00:53:35,298 Et votre... fille ? 791 00:53:36,220 --> 00:53:37,175 Et elle ? 792 00:53:37,260 --> 00:53:39,012 Est-ce que tu l'emmènes avec toi ? 793 00:53:39,100 --> 00:53:41,056 Elle est mieux là où elle est. 794 00:53:42,060 --> 00:53:44,528 Ma sœur prend bien soin d'elle à Pulley. 795 00:53:45,620 --> 00:53:51,058 Niall, ton passé est ta propre affaire, mais si ça te hante... 796 00:53:51,140 --> 00:53:53,415 C'est l'affaire du monde, frère. 797 00:53:53,500 --> 00:53:55,536 Le monde l’a fait ainsi ! 798 00:53:55,620 --> 00:53:57,576 Alors lancez le poison ! 799 00:53:57,660 --> 00:53:59,651 Ne le laissez pas s'infecter 800 00:53:59,740 --> 00:54:01,298 Pensez-vous que c'est facile ? 801 00:54:01,380 --> 00:54:03,336 Mettre à nu la culpabilité et la honte. 802 00:54:04,300 --> 00:54:06,575 J'avais une femme et elle s'est noyée. 803 00:54:06,660 --> 00:54:09,891 enlacée dans les bras de son amant 804 00:54:09,980 --> 00:54:13,575 Car elle n'était pas contente de moi... ou de notre bébé. 805 00:54:14,740 --> 00:54:17,732 Non pas qu'elle le veuille par amour – ou par désir. 806 00:54:17,820 --> 00:54:22,018 Je devais offrir les deux, mais pas la richesse, ni... les atours. 807 00:54:22,100 --> 00:54:25,615 Qu'elle a cherché et trouvé ailleurs... 808 00:54:26,340 --> 00:54:29,013 avec un marchand veuf deux fois mon âge 809 00:54:30,900 --> 00:54:32,253 Ce n'était pas un secret. 810 00:54:33,180 --> 00:54:34,852 Elle l'a affiché... 811 00:54:34,940 --> 00:54:37,579 devant moi, devant la ville. 812 00:54:39,060 --> 00:54:41,449 Le marchand aimait la promener au bord de la rivière, 813 00:54:41,540 --> 00:54:47,012 lui tenir la main, comme s'il était un une jeunesse dorée et elle... sa servante étoilée. 814 00:54:49,180 --> 00:54:51,375 Je les ai recherchés. 815 00:54:51,460 --> 00:54:53,416 Ce que je voulais, Dieu le sait. 816 00:54:54,260 --> 00:54:58,412 Mais dans sa panique pour s'échapper, il a glissé... est tombé dans la rivière. 817 00:55:00,060 --> 00:55:02,016 Et l'a emmenée avec lui. 818 00:55:04,020 --> 00:55:08,252 Et même si j'ai essayé... je n'ai pas pu la sauver. 819 00:55:10,020 --> 00:55:11,772 Il a vécu, bien sûr. 820 00:55:12,860 --> 00:55:14,816 Un accident, donc. 821 00:55:15,660 --> 00:55:18,697 Vous avez eu la chance d'obtenir justice dans une telle affaire. 822 00:55:18,780 --> 00:55:20,338 J'étais. 823 00:55:21,180 --> 00:55:25,776 Mais le diable... me poursuit toujours, frère, dans ma tête. 824 00:55:26,620 --> 00:55:27,689 Alors ça... 825 00:55:27,780 --> 00:55:28,815 Frère Cadfael ! 826 00:55:28,900 --> 00:55:30,856 Un corps est retrouvé dans la rivière. 827 00:55:35,300 --> 00:55:37,052 (la cloche sonne) 828 00:55:38,540 --> 00:55:41,452 Échoué sur les rives des terres de l'abbaye il l'était peut-être, frère, 829 00:55:41,540 --> 00:55:44,134 mais nous ne pouvons pas nous charger de l'aménagement de chaque jeune ouvrier 830 00:55:44,220 --> 00:55:46,370 qui finit dans la rivière, ivre, sans doute. 831 00:55:46,460 --> 00:55:49,452 Laissez son maître ou ses proches viens le chercher. 832 00:55:49,540 --> 00:55:51,496 C'est la tisserande de Judith Perle. 833 00:55:53,180 --> 00:55:55,535 Voyez comme il est meurtri ici. 834 00:55:57,140 --> 00:56:01,133 S'il s'est noyé, Je dirais qu'il était moins retenu par la boisson 835 00:56:01,220 --> 00:56:04,292 que par quelque chose de dur et de lourd appuyant sur son cou. 836 00:56:14,620 --> 00:56:18,215 C'est la botte qui a laissé son empreinte dans le sol sous la vigne. 837 00:56:18,300 --> 00:56:19,449 J'ai fait le casting moi-même. 838 00:56:19,540 --> 00:56:21,496 Je sais que je ne me trompe pas. 839 00:56:21,580 --> 00:56:22,569 Là, tu vois. 840 00:56:22,660 --> 00:56:26,938 Non seulement le talon est usé d'un côté, et l'orteil de l'autre, 841 00:56:27,020 --> 00:56:30,330 mais cette fissure en diagonale sur la pointe du pied. 842 00:56:30,420 --> 00:56:32,138 Alors... 843 00:56:32,220 --> 00:56:36,099 la rivière nous a épargné le coût d'un procès, et Bertred un sort pire que la noyade. 844 00:56:36,180 --> 00:56:40,935 Et si Bertred a tué frère Eluric, alors il a sûrement aussi dû empoisonner la rose. 845 00:56:41,900 --> 00:56:43,856 Vos preuves ne mentent pas Cadfael 846 00:56:43,940 --> 00:56:45,896 Bertred se considérait comme un beau voyou. 847 00:56:45,980 --> 00:56:49,336 Il n'était pas le premier artisan à viser haut - épouser la maîtresse de maison. 848 00:56:49,420 --> 00:56:52,059 Ah, un rival, tu veux dire ? 849 00:56:52,140 --> 00:56:55,815 Quoi, à Godfrey Fuller et le jeune Maître Hynde ? 850 00:56:55,900 --> 00:56:58,858 Et maintenant il est mort, il y a un autre meurtrier en liberté. 851 00:56:58,940 --> 00:57:02,410 Frère Cadfael, Miles Coliar est venu emmener le tisserand. 852 00:57:03,140 --> 00:57:05,813 Il y a une servante avec lui, pleurant honteusement. 853 00:57:05,900 --> 00:57:07,856 Elle vous a demandé, mon seigneur Beringar. 854 00:57:13,780 --> 00:57:15,418 Il a dit qu'il savait. 855 00:57:16,140 --> 00:57:18,096 Et je la sauverais... 856 00:57:18,180 --> 00:57:20,740 d'où elle était détenue à l'entrepôt de laine. 857 00:57:21,860 --> 00:57:24,090 Et il ne t'a rien dit de tout ça, Maître Coliar ? 858 00:57:24,180 --> 00:57:27,889 Non, mais alors, Bertred n'était que ruse et ambition. 859 00:57:27,980 --> 00:57:29,936 Eh bien, maintenant, il en a payé le prix. 860 00:57:30,020 --> 00:57:32,773 Et où aurais-tu été quand Bertred a été assassiné ? 861 00:57:32,860 --> 00:57:35,010 Au métier à tisser, avec ma mère. 862 00:57:35,860 --> 00:57:38,328 Finir le travail qu'il aurait dû accomplir. 863 00:57:39,100 --> 00:57:42,775 Pleure ta Maîtresse, Branwen, pas ce misérable oisif et sans valeur. 864 00:57:51,500 --> 00:57:53,013 Maître Coliar ? 865 00:57:53,820 --> 00:57:57,256 - Tu es toujours là ? - Pardonne-moi, frère, j'espérais que tu reviendrais. 866 00:57:57,340 --> 00:58:00,059 J'ai une confession. Je n'ai pas été franc avec vous. 867 00:58:00,140 --> 00:58:03,337 Je savais ce que Bertred faisait hier soir. 868 00:58:03,420 --> 00:58:06,969 Au moins, à en juger par ses manières d'hier Je savais ou devinais qu'il parlait de quelque chose. 869 00:58:07,740 --> 00:58:10,174 Alors, quand il sortait la nuit tombée, je le suivais. 870 00:58:11,420 --> 00:58:13,172 Et où t'a-t-il conduit ? 871 00:58:13,260 --> 00:58:17,651 Je... je l'ai perdu de vue après avoir quitté la ville par la porte de la Poterne. 872 00:58:17,740 --> 00:58:20,698 Mais je soupçonne qu'il allait au terrain de camping ou à l'entrepôt de laine. 873 00:58:20,780 --> 00:58:22,975 Il y avait flâné ce matin-là. 874 00:58:23,060 --> 00:58:25,369 Puis j'ai entendu les chiens du gardien. 875 00:58:25,460 --> 00:58:29,738 En vérité, et à ma honte, c'est pourquoi je ne suis pas allé plus loin. 876 00:58:29,820 --> 00:58:31,572 J'ai déjà vu leur travail. 877 00:58:32,420 --> 00:58:35,014 Et... puis on me dit qu'il est mort... 878 00:58:36,060 --> 00:58:37,812 ...c'est pourquoi je dois te dire, frère, 879 00:58:37,900 --> 00:58:41,017 il y avait quelqu'un d'autre à l'étranger au bord de la rivière hier soir. 880 00:58:41,100 --> 00:58:45,457 Il m'a dépassé en se dépêchant et je l'ai vu clairement, bien qu'il ne m'ait pas vu. 881 00:58:45,540 --> 00:58:50,660 Je suis réticent à prononcer son nom car je connais mon cousin a récemment parlé gentiment de lui, 882 00:58:50,740 --> 00:58:52,253 là où d'autres ne l'ont pas fait. 883 00:58:53,020 --> 00:58:54,578 Niall Bronzesmith. 884 00:58:58,780 --> 00:59:00,930 Bonne nuit, petite. 885 00:59:01,020 --> 00:59:03,056 Dors bien. 886 00:59:03,140 --> 00:59:05,096 Je te reverrai bientôt, promis. 887 00:59:09,060 --> 00:59:11,016 Rosalba.... 888 00:59:12,060 --> 00:59:15,018 ... quand je te quitterai, ne pense pas que c'est ce que je veux. 889 00:59:15,100 --> 00:59:17,056 J'ai envie de t'emmener avec moi. 890 00:59:18,260 --> 00:59:20,216 Mais tu as besoin d'une mère. 891 00:59:23,140 --> 00:59:25,176 Et il y a des choses dans mon cœur... 892 00:59:26,220 --> 00:59:28,176 ... cela ne mènera peut-être jamais au bonheur. 893 00:59:35,580 --> 00:59:37,536 (Approche Pas à Pas) 894 00:59:53,060 --> 00:59:54,129 Là-haut ! 895 00:59:54,220 --> 00:59:57,178 L'ancienne maison de comptage désaffecté depuis plus d'un an 896 00:59:57,260 --> 00:59:58,773 Mais mes hommes ont fouillé l'entrepôt. 897 00:59:58,860 --> 01:00:01,294 Eh bien, cela passerait facilement inaperçu. 898 01:00:01,380 --> 01:00:03,291 Pas par moi. 899 01:00:05,460 --> 01:00:07,416 (L'oiseau prend son envol) 900 01:00:12,460 --> 01:00:14,610 Le jeune maître Hynde aurait une clé. 901 01:00:15,900 --> 01:00:20,655 Et s'il y a quelqu'un que nous connaissons qui voudrait J'ai besoin de courage dans une flasque, ce serait lui. 902 01:00:21,660 --> 01:00:25,130 Et avec ce courage aurait sans doute pu faire taire Bertred. 903 01:00:29,460 --> 01:00:31,416 - Celle de Judith ? - Oui, je le crois. 904 01:00:34,460 --> 01:00:36,416 L'a-t-il fini aussi ? 905 01:01:00,860 --> 01:01:03,010 - Ne devrais-je pas t'emmener au portail ? - Non. 906 01:01:03,860 --> 01:01:06,294 -Judith. - Je connais mon chemin maintenant. 907 01:01:06,380 --> 01:01:08,052 Rentre à la maison avant qu'il fasse jour 908 01:01:08,140 --> 01:01:09,858 Aller. 909 01:01:09,940 --> 01:01:12,408 Je tiendrai ma promesse. Je ne reviendrai pas là-dessus. 910 01:01:20,980 --> 01:01:23,858 Pardonnez-moi, Maîtresse. Vous devriez faire attention. 911 01:01:23,940 --> 01:01:26,408 Il y a des assassins dans la forêt. 912 01:01:26,500 --> 01:01:28,730 - Où vas-tu ? - JE? Où es-tu? 913 01:01:28,820 --> 01:01:30,776 (Pas) - Chut ! 914 01:01:38,340 --> 01:01:40,410 Ah, c'est vous, Maîtresse Perle. 915 01:01:41,460 --> 01:01:43,416 La portière a dit avoir entendu des chevaux. 916 01:01:53,700 --> 01:01:57,010 Non, demain vous retournerez à Shrewsbury. 917 01:01:57,100 --> 01:02:00,456 Vous ne pouvez pas maintenir votre peuple dans une telle anxiété un instant de plus. 918 01:02:01,580 --> 01:02:05,334 Même si tu as promis pour épargner ce jeune idiot, Thomas, 919 01:02:05,420 --> 01:02:07,297 des conséquences de sa folie. 920 01:02:07,380 --> 01:02:09,689 Bien que folie soit un mot plus léger que je ne le donnerais. 921 01:02:09,780 --> 01:02:12,055 Vous êtes trop dure avec Maîtresse Perle, Ma Sœur. 922 01:02:12,140 --> 01:02:15,371 Nous ne sommes pas tous aussi audacieux et sûrs de nous en tant que religieuses bien-pensantes. 923 01:02:15,460 --> 01:02:17,769 Priez, laissez-la se reposer. 924 01:02:17,860 --> 01:02:20,499 Gardez vos conseils judicieux jusqu'au matin. 925 01:02:25,780 --> 01:02:27,850 Buvez votre vin. 926 01:02:47,620 --> 01:02:50,259 Votre ceinture devra être réparée à nouveau, Maîtresse. 927 01:02:57,660 --> 01:02:59,616 (Les oiseaux cancanent et crient) 928 01:03:11,100 --> 01:03:12,658 Pouvons-nous parler, Maître Hynde ? 929 01:03:14,180 --> 01:03:16,375 Vous avez épargné à ma conscience un voyage. 930 01:03:23,660 --> 01:03:25,412 (Les cloches sonnent) 931 01:03:34,580 --> 01:03:36,377 Ma fille ! 932 01:03:36,460 --> 01:03:38,610 Nous nous réjouissons de votre retour sain et sauf. 933 01:03:38,700 --> 01:03:41,817 Nous avons été très inquiets à votre sujet. Viens. 934 01:03:47,140 --> 01:03:49,256 Maîtresse Perle, je sais qui vous a gardée prisonnière. 935 01:03:50,140 --> 01:03:52,290 Je l'ai au château maintenant - il a avoué. 936 01:03:52,380 --> 01:03:54,416 - Avoué ? - Mm-hm. 937 01:03:55,460 --> 01:03:57,530 Je ne porterai pas de témoignage contre lui. 938 01:03:57,620 --> 01:03:59,178 J'ai promis. 939 01:03:59,260 --> 01:04:01,251 Je ne dirai pas non plus son nom. 940 01:04:01,340 --> 01:04:04,093 Si tel est votre souhait, je ne le ferai pas non plus en dehors de cette pièce. 941 01:04:04,180 --> 01:04:09,049 Pourvu que je puisse être certain que le seul le crime impliquait vous et le comptoir. 942 01:04:10,420 --> 01:04:12,376 Un homme a été assassiné cette nuit-là. 943 01:04:13,500 --> 01:04:15,650 - Votre tisserand Bertred. - Oui je sais. 944 01:04:15,740 --> 01:04:17,492 Niall me l'a dit. 945 01:04:17,580 --> 01:04:20,048 Mon ravisseur n'a pas tué Bertred. Je peux en témoigner. 946 01:04:20,140 --> 01:04:22,335 Il était avec moi. 947 01:04:23,100 --> 01:04:26,649 Dans ce cas, maître bronzier, il y a des questions que je dois vous poser. 948 01:04:27,420 --> 01:04:28,489 Niall ? 949 01:04:31,060 --> 01:04:34,132 Maîtresse Perle, vous souhaiterez sans doute continuer chez vous. 950 01:04:36,940 --> 01:04:38,896 S'il vous plaît, maître bronzier. 951 01:04:43,780 --> 01:04:45,975 C'est la parole de Maître Coliar contre la mienne. 952 01:04:46,060 --> 01:04:48,255 Je n'étais pas près de l'entrepôt ni de la rivière. 953 01:04:48,340 --> 01:04:52,015 Ah, mais tu avais fait tes bagages, prêt à partir Shrewsbury le lendemain. 954 01:04:52,100 --> 01:04:53,818 Je n'ai pas tué Bertred. 955 01:04:54,580 --> 01:04:57,617 J'étais à Pulley - comme je le suis tous les soirs, si j'en suis capable. 956 01:04:57,700 --> 01:05:00,134 - Demandez à ma sœur. - N'ayez crainte, je le ferai. 957 01:05:00,220 --> 01:05:03,018 Vous me persécutez depuis le début. 958 01:05:03,100 --> 01:05:04,453 Persécuté ? Non! 959 01:05:04,540 --> 01:05:09,568 Oui! Et maintenant un autre suspect s'est révélé innocent, vous me persécutez davantage. 960 01:05:09,660 --> 01:05:12,015 La mienne est la seule jambe que tu tiens 961 01:05:12,100 --> 01:05:15,410 et tu es déterminé que la botte soit faite sur mesure ! 962 01:05:22,660 --> 01:05:23,809 Cadfael ? 963 01:05:23,900 --> 01:05:25,299 Euh... s'il te plaît, pardonne-moi. 964 01:05:25,380 --> 01:05:26,529 Je dois te quitter. 965 01:05:26,620 --> 01:05:30,579 Amenez Niall à mon atelier, dès que vous aurez fini vos questions. 966 01:05:34,060 --> 01:05:36,779 Maîtresse Perle, un tel soulagement de savoir que vous êtes en sécurité. 967 01:05:36,860 --> 01:05:38,657 - J'espère qu'il me sera peut-être permis... -Judith ! 968 01:05:38,740 --> 01:05:41,208 Judith, je pensais t'avoir perdue pour toujours. Viens. 969 01:05:42,940 --> 01:05:44,896 (Acclamations) 970 01:05:56,420 --> 01:05:59,173 - Toujours patient, Maître Fuller ? - Toujours patient. 971 01:06:00,620 --> 01:06:02,372 Sœur. 972 01:06:04,060 --> 01:06:06,779 Restes-tu ici un moment avec Judith ? 973 01:06:06,860 --> 01:06:08,054 Oui. 974 01:06:08,140 --> 01:06:11,689 Pendant que tu es là, pourrais-tu... voler quelque chose pour moi ? 975 01:06:12,500 --> 01:06:14,456 Chiper? Je suis religieuse. 976 01:06:15,260 --> 01:06:17,216 Deux choses, en fait. 977 01:06:17,300 --> 01:06:19,211 Quelles choses ? 978 01:06:19,300 --> 01:06:21,256 Deux bottes gauches. 979 01:06:26,700 --> 01:06:28,930 Qui aurait pu souhaiter la mort du rosier ? 980 01:06:29,020 --> 01:06:31,488 Sauf quelqu'un qui avait l'espoir de gagner Judith. 981 01:06:31,580 --> 01:06:33,457 Personne, Cadfael. 982 01:06:33,540 --> 01:06:35,610 Et c'était Bertred, comme nous l'avons établi. 983 01:06:35,700 --> 01:06:37,372 Alors pourquoi Bertred a-t-il été tué ? 984 01:06:37,460 --> 01:06:39,610 Eh bien, clairement par un rival. 985 01:06:39,700 --> 01:06:41,338 Comme vous l'avez dit vous-même hier. 986 01:06:41,420 --> 01:06:45,254 Deux meurtres donc, et deux meurtriers. 987 01:06:45,340 --> 01:06:46,739 Oui. 988 01:06:47,420 --> 01:06:51,015 Et s'il n'y avait qu'un seul meurtrier ? Et si Bertred n'avait pas tué frère Eluric ? 989 01:06:51,100 --> 01:06:53,853 Et si Bertred n'a jamais été dans la roseraie ? 990 01:06:54,860 --> 01:06:57,772 Parce que Bertred, empoisonneur de la rose, m'a inquiété. 991 01:06:57,860 --> 01:07:01,489 Assez audacieux pour un tel acte, il a peut-être été, et il était certainement assez vaniteux, 992 01:07:01,580 --> 01:07:05,050 mais... je doute qu'il aurait laissé tomber le couteau. 993 01:07:05,140 --> 01:07:09,736 Des hommes sournois et rusés comme lui ne laissez pas de telles choses derrière vous en panique. 994 01:07:09,820 --> 01:07:11,458 Et alors ? 995 01:07:11,540 --> 01:07:14,008 Oh, ça, Hugh. C'est mon erreur. 996 01:07:15,140 --> 01:07:17,973 J'ai été nourri à l'appât et je l'ai avalé en entier. 997 01:07:18,060 --> 01:07:23,054 Au moins je l'aurais fait si je n'avais pas vu que la noyade de Bertred n'était pas un accident. 998 01:07:23,140 --> 01:07:24,493 Que veux-tu dire par appât ? 999 01:07:24,580 --> 01:07:28,209 Eh bien, supposons que Bertred soit lavé sur les terres de l'abbaye était prévu. 1000 01:07:28,300 --> 01:07:32,851 Hein ? Parce que je serais certain pour examiner le corps et ajuster la botte. 1001 01:07:36,940 --> 01:07:39,408 Ceux-ci sont seulement empruntés et non volés. 1002 01:07:40,220 --> 01:07:42,256 - Désolé, le vol a pris toute la journée. - Oh! 1003 01:07:43,620 --> 01:07:46,009 - Euh... lequel est à Bertred ? - Euh... ça. 1004 01:07:46,100 --> 01:07:47,692 Lui seul dormait dans l'atelier de tissage. 1005 01:07:47,780 --> 01:07:49,133 C'est là que je l'ai trouvé. 1006 01:07:51,020 --> 01:07:55,730 Ah, tu vois, c'est presque usé mais c'est droit comme une lance. 1007 01:07:58,460 --> 01:08:00,416 Alors que celui-ci... 1008 01:08:01,140 --> 01:08:02,653 ...est la même que l'empreinte. 1009 01:08:02,740 --> 01:08:04,696 Identique à la cire. 1010 01:08:09,580 --> 01:08:11,935 Identique à la botte extraite du corps de Bertred. 1011 01:08:12,020 --> 01:08:15,057 Hein ? Vous voyez, même jusqu'à la fissure sur la semelle. 1012 01:08:16,060 --> 01:08:17,254 HUGH : Qu’est-ce que cela prouve ? 1013 01:08:17,340 --> 01:08:20,776 Cela prouve qu'un homme qui porte une paire de bottes quand il est repêché dans la rivière 1014 01:08:20,860 --> 01:08:23,010 n'est peut-être pas le véritable propriétaire de ces bottes. 1015 01:08:24,260 --> 01:08:26,216 Le véritable propriétaire a tué Eluric, 1016 01:08:26,980 --> 01:08:30,336 puis assassiné Bertred et l'a utilisé pour nous dissuader. 1017 01:08:31,260 --> 01:08:33,296 Une seule autre personne... 1018 01:08:34,060 --> 01:08:36,415 à part toi et Oswin, 1019 01:08:36,500 --> 01:08:38,809 je savais que j'avais ce casting. 1020 01:08:40,460 --> 01:08:43,418 Il l'a vu... ici, dans l'atelier. 1021 01:08:44,380 --> 01:08:46,655 Et ce n'était pas Niall Bronzesmith. 1022 01:08:49,340 --> 01:08:51,695 Maîtresse, où est Miles ? 1023 01:08:51,780 --> 01:08:53,611 Avec elle, bien sûr. 1024 01:08:55,100 --> 01:08:57,568 Dernière visite à la rose Ha! 1025 01:08:57,660 --> 01:08:59,412 Sa pensée, pas la sienne. 1026 01:09:00,260 --> 01:09:05,015 Avant que le passé ne soit cadenassé, et notre avenir avec. 1027 01:09:16,780 --> 01:09:19,055 J'ai l'impression que nous sommes en infraction. 1028 01:09:19,140 --> 01:09:21,654 Votre bronzier n'est pas là pour se plaindre, Cousin. 1029 01:09:21,740 --> 01:09:23,696 Oh, il ne se plaindrait pas. 1030 01:09:24,540 --> 01:09:26,496 Mère souhaite ta mort, tu sais. 1031 01:09:26,580 --> 01:09:29,140 Elle pense que tu nous humilies en me laissant comme contremaître 1032 01:09:29,220 --> 01:09:31,609 dans l'entreprise J'ai couru seul pendant si longtemps. 1033 01:09:32,380 --> 01:09:34,336 Depuis qu'Edward est tombé malade pour la première fois 1034 01:09:35,180 --> 01:09:39,014 Elle pense que tu me dois plus Une certaine certitude future en matière de richesse et de propriété 1035 01:09:39,100 --> 01:09:43,935 Elle pense que je mérite plus que une église mère déjà grasse de terre et d’or. 1036 01:09:44,660 --> 01:09:50,610 Si vous deviez mourir aujourd'hui, tous deux célibataires et sans clôture, ce serait juste. 1037 01:09:51,980 --> 01:09:53,698 Des kilomètres ? 1038 01:09:53,780 --> 01:09:57,773 Ce qu'elle ne voit pas, ce que personne ne voit, parce qu'ils ne regardent ni n'imaginent, 1039 01:09:57,860 --> 01:10:00,420 c'est que ta mort serait aussi la mienne. 1040 01:10:02,020 --> 01:10:04,329 Je suis ta cousine Judith 1041 01:10:04,420 --> 01:10:07,810 Par conséquent, aux yeux de Mère et aux yeux du monde, le frère que tu n'as pas. 1042 01:10:07,900 --> 01:10:10,460 Pourtant, je ne suis pas ton frère et je ne désire pas l'être. 1043 01:10:10,540 --> 01:10:13,054 je te regarde avec les mêmes yeux comme tout autre homme, 1044 01:10:13,140 --> 01:10:15,290 et j'ai fait depuis avant que tu épouses Edward. 1045 01:10:16,900 --> 01:10:19,095 Et quand il est mort, je 1046 01:10:19,940 --> 01:10:22,500 j'espérais j'espérais 1047 01:10:22,580 --> 01:10:25,094 Ne vous détournez pas. J'ai fait ça. 1048 01:10:25,180 --> 01:10:28,616 Fini le loyer des roses. Plus besoin de regarder en arrière. C'était mon message. Regardez-moi! 1049 01:10:30,260 --> 01:10:35,095 Mais bien sûr, je n'avais pas compté sur les jeunes Frère Eluric sortant des ténèbres. 1050 01:10:35,180 --> 01:10:39,298 Il est au paradis, Judith, ne le pleure pas. Ou Bertred. 1051 01:10:39,380 --> 01:10:41,689 Le deuil de la pauvre Branwen est suffisant à supporter. 1052 01:10:41,780 --> 01:10:44,248 Tu vois à quel point je suis devenu immonde et sournois à cause de toi. 1053 01:10:44,340 --> 01:10:47,616 Comment chaque acte sanglant résout une difficulté et en soulève dix autres ! 1054 01:10:47,700 --> 01:10:48,655 (Sanglots) 1055 01:10:48,740 --> 01:10:50,458 Quand tout ce que je voulais c'était ton amour ! 1056 01:10:50,540 --> 01:10:55,614 Eh bien, oignons ces brindilles maudites avec de l'huile pendant que nous nous oignons les uns les autres ! 1057 01:10:55,700 --> 01:10:58,294 Oh! Miles, par pitié ! 1058 01:10:58,380 --> 01:11:00,974 Et laissez-les brûler comme je vais sûrement brûler. 1059 01:11:01,060 --> 01:11:02,459 Oh mon Dieu ! 1060 01:11:03,860 --> 01:11:05,179 JUDITH : Non ! 1061 01:11:05,260 --> 01:11:07,012 Des kilomètres ! 1062 01:11:10,580 --> 01:11:12,969 Enfin le rendez-vous de nos amoureux. 1063 01:11:13,060 --> 01:11:16,211 Je n'ai plus rien à perdre maintenant. Rien à gagner sauf ce que tu peux me donner. 1064 01:11:16,300 --> 01:11:17,050 Des kilomètres ! 1065 01:11:17,140 --> 01:11:20,735 Épouse-moi. Dis que tu m'aimeras et me chériras plus que tous les autres. 1066 01:11:20,820 --> 01:11:22,173 Dis-le. 1067 01:11:23,100 --> 01:11:25,614 Si vous ne le faites pas, vous brûlerez avec moi ici et maintenant. 1068 01:11:25,700 --> 01:11:26,894 Dis-moi que tu m'aimes ! 1069 01:11:26,980 --> 01:11:29,574 Comment cela peut-il te rendre heureux si tu sais que ce n'est pas vrai ? 1070 01:11:29,660 --> 01:11:32,299 - Dis-le ! Dis-le ! - Je ne le dirai pas. 1071 01:11:32,380 --> 01:11:34,291 Pour le bien de votre âme, je ne le dirai pas. 1072 01:11:34,380 --> 01:11:36,132 Mon âme est déjà perdue. 1073 01:11:36,220 --> 01:11:38,609 Donne-moi ce dont j'ai besoin, par pitié, au moins. 1074 01:11:38,700 --> 01:11:40,850 Vous êtes un homme gentil et doux devenu fou. 1075 01:11:40,940 --> 01:11:43,135 Vous ne trouveriez aucun plaisir en moi, pas après ça. 1076 01:11:43,220 --> 01:11:46,815 Dis que tu m'aimes, alors nous pourrons quitter cet endroit. Maintenant! 1077 01:11:46,900 --> 01:11:49,653 Je t'adore, Judith. Ne m'oblige pas à faire ça ! 1078 01:11:51,060 --> 01:11:53,528 JUDITH : Non ! - Non, Maître Coliar. 1079 01:11:53,620 --> 01:11:56,259 - La loi vous aura en premier. -Judith ! 1080 01:11:56,340 --> 01:11:59,138 Je suis désolé, Miles. Je suis vraiment désolé. 1081 01:12:01,060 --> 01:12:03,016 MILES : Judith ! 1082 01:12:03,860 --> 01:12:05,612 Judith! 1083 01:12:10,020 --> 01:12:11,976 Va-t-il être pendu, Cadfael ? 1084 01:12:12,060 --> 01:12:14,733 Miles Coliar? Je n'en doute pas. 1085 01:12:14,820 --> 01:12:17,414 La loi juge le crime, pas l'homme. 1086 01:12:17,500 --> 01:12:19,570 Et il a tué deux fois. 1087 01:12:19,660 --> 01:12:22,493 Étrange cet amour peut être plus dangereux que la haine. 1088 01:12:23,740 --> 01:12:26,698 Nous avons de la chance, toi et moi, que nos jours d'amour sont terminés. 1089 01:12:30,420 --> 01:12:32,376 Le sommes-nous ? 1090 01:12:34,260 --> 01:12:37,809 Bon voyage, ma sœur, et bon retour. 1091 01:12:38,860 --> 01:12:42,819 Si vos boutures ne fleurissent pas, Je reviendrai immédiatement. 1092 01:12:59,220 --> 01:13:01,131 Frère... 1093 01:13:01,220 --> 01:13:04,530 - Oh, Niall n'était pas avec toi ? - Il accompagne Sœur Madeleine jusqu'à la porte. 1094 01:13:04,620 --> 01:13:06,850 - Oh. - Je souhaite parler avec vous seul. 1095 01:13:06,940 --> 01:13:08,896 - Eh bien, entrez. - Merci. 1096 01:13:09,980 --> 01:13:13,131 Vous m'avez aidé à surmonter beaucoup de doutes et... et la tourmente, frère. 1097 01:13:13,220 --> 01:13:15,450 Et beaucoup de culpabilité. 1098 01:13:15,540 --> 01:13:18,008 Et... maintenant j'ai encore besoin de votre assurance. 1099 01:13:19,380 --> 01:13:20,779 Que tu as encore beaucoup à donner 1100 01:13:20,860 --> 01:13:24,819 et à donner et ne devrait-il pas se sentir déloyal en cela ? 1101 01:13:27,660 --> 01:13:28,809 Soyez rassuré. 1102 01:13:30,340 --> 01:13:32,410 Edward était aussi sage qu'aimant. 1103 01:13:33,700 --> 01:13:38,137 Contrairement à moi, il aurait vite vu la valeur de notre mystérieux bronzier. 1104 01:13:39,020 --> 01:13:42,899 Non, il approuverait Niall et je vous souhaite un grand bonheur ensemble. 1105 01:13:44,060 --> 01:13:44,856 Quoique... 1106 01:13:45,620 --> 01:13:50,614 quant à être ensemble, J'espère qu'il vous a raconté toute son histoire ? 1107 01:13:51,700 --> 01:13:53,019 Nous nous rencontrons demain. 1108 01:14:03,260 --> 01:14:05,933 - Merci. - Son nom est Rosalba. 1109 01:14:07,220 --> 01:14:09,176 Bienvenue à la maison, Rosalba. 1110 01:14:12,540 --> 01:14:14,531 Le père abbé approuverait-il, Cadfael ? 1111 01:14:15,260 --> 01:14:17,774 - Mm ? - Moine et entremetteur ? 1112 01:14:17,860 --> 01:14:20,374 Oh, allez, ce n'est pas vraiment ça. 1113 01:14:20,460 --> 01:14:22,416 Mais c'est écrit dans le règlement. 1114 01:14:22,500 --> 01:14:24,252 Consolez les affligés... 1115 01:14:25,300 --> 01:14:27,256 ...et j'aime les jeunes. 1116 01:14:28,420 --> 01:14:31,696 Je pense qu'il s'agit peut-être d'un poirier ici, n'est-ce pas ? 1117 01:14:31,780 --> 01:14:33,736 Hein ? (rires) 1118 01:14:36,020 --> 01:14:37,499 Formé bas... 1119 01:14:37,580 --> 01:14:39,491 pour que toute la famille puisse les choisir. 1120 01:14:44,620 --> 01:14:46,770 (la cloche sonne) 1121 01:15:02,740 --> 01:15:13,059 Mentes tuorum visita 1122 01:15:13,140 --> 01:15:18,772 Amen